1
00:00:44,168 --> 00:00:47,008
- Więc... bez dyskusji,
- Nie.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,910
Nie ma z tobą konfliktu
czy z ojcem?
3
00:00:49,911 --> 00:00:50,911
NIE!
4
00:00:52,613 --> 00:00:54,983
- Kiedy ojciec wraca?
- Za miesiąc.
5
00:00:55,645 --> 00:00:56,675
Jeden miesiąc...
6
00:00:56,904 --> 00:01:02,414
Próbowałem do niego zadzwonić, ale nie odbiera.
Mój syn nie jest taki w takich sytuacjach.
7
00:01:03,247 --> 00:01:06,717
Mój synu, kiedy go poślę
dzwoni do mnie wiadomość.
8
00:01:07,426 --> 00:01:09,556
Powiedział mi, że nie ma
nie ma dziewczyny
9
00:01:09,736 --> 00:01:10,736
Nie.
10
00:01:11,492 --> 00:01:14,582
- W wieku 17 lat, czy to nie jest trochę...?
- Ma 16 lat.
11
00:01:15,349 --> 00:01:16,969
16, 17 lat...
12
00:01:18,051 --> 00:01:20,551
16, 17 lat, w tym wieku są rzeczy...
13
00:01:22,326 --> 00:01:23,996
o czym matka nie wie.
14
00:01:25,036 --> 00:01:27,186
- Może mały Denis...
- Danny.
15
00:01:27,643 --> 00:01:33,533
Denis, Dany... może wiedział
znajomemu, któremu się podobało i...
16
00:01:35,462 --> 00:01:37,312
Poszli na spacer.
17
00:01:38,381 --> 00:01:41,731
Potem mija czas,
Nie widać wskazówek zegara...
18
00:01:42,134 --> 00:01:46,154
i zapomina się o matce
Czeka na to z sercem w ustach.
19
00:01:46,739 --> 00:01:50,969
Powiedziałem mu, że gdyby tak się stało
Zadzwoniłby do mnie, zapewniam cię.
20
00:01:51,626 --> 00:01:52,816
Cóż...
21
00:01:53,516 --> 00:01:54,516
Cholera!
22
00:01:55,375 --> 00:01:56,415
Przepraszam.
23
00:01:56,947 --> 00:01:57,947
Cześć?
24
00:02:00,379 --> 00:02:01,899
Czyje liceum?
Jego?
25
00:02:04,349 --> 00:02:06,189
Gdzie go zamknęli?
26
00:02:07,469 --> 00:02:09,649
Nie, śmiało, potrząśnij trochę.
27
00:02:09,866 --> 00:02:13,256
Tak... Będę tam za... 40 minut.
28
00:02:17,164 --> 00:02:18,334
Posłuchaj mnie, pani.
29
00:02:19,354 --> 00:02:21,985
Dobry chłopak, taki jak twój
To tak nie minie, nie martw się.
30
00:02:22,386 --> 00:02:24,836
Wracaj do swojego domu,
Mam wszystko spisane
31
00:02:25,718 --> 00:02:28,108
a jutro jeśli nie będzie żadnych wieści,
damy znać.
32
00:02:46,877 --> 00:02:47,917
Mam życie!
33
00:02:49,797 --> 00:02:51,881
- Hej, czekałem 5 lat!
- Siedź.
34
00:02:51,882 --> 00:02:53,549
- Nie siadam!
- Siedź!
35
00:02:53,550 --> 00:02:55,947
- Nie siadam! Nie dotykaj mnie!
- Bądź cicho!
36
00:02:55,948 --> 00:02:57,198
- Nie jestem twoim przyjacielem!
- Bądź cicho!
37
00:02:57,199 --> 00:03:00,399
- Co ja tu kurwa robię?
- Proszę bardzo.
38
00:03:01,265 --> 00:03:02,305
Szalony zespół!
39
00:03:04,709 --> 00:03:06,689
Kładziemy go na górze, aby go odizolować.
40
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
Dziękuję.
41
00:03:09,084 --> 00:03:10,514
Tam okazuje się...
42
00:03:12,733 --> 00:03:14,803
Zamierzasz dokonać sprzedaży z facetem...
43
00:03:18,050 --> 00:03:19,260
Ona mówi nie...
44
00:03:20,865 --> 00:03:22,145
I odchodzi.
45
00:03:22,541 --> 00:03:25,155
Nie interesujemy się nim,
Jesteśmy zainteresowani Twoimi kontaktami.
46
00:03:25,556 --> 00:03:28,436
Chodzi o całą sieć
Osiadł na bulwarze.
47
00:03:28,893 --> 00:03:30,872
Za nią jest
zespół z Blanc-Mesnil.
48
00:03:30,873 --> 00:03:31,923
Niebezpieczni ludzie.
49
00:03:32,333 --> 00:03:34,730
Mogę znieść wyrzuty
od matki, a teraz to.
50
00:03:34,731 --> 00:03:36,841
W co się zajmuję
całe to gówno?
51
00:03:38,276 --> 00:03:40,106
Spójrz na to, bandyta.
52
00:03:40,365 --> 00:03:41,365
Cholerna matka!
53
00:03:42,654 --> 00:03:45,784
Telefon komórkowy, portfel, klucze
i to jest nic, to jest...
54
00:03:47,137 --> 00:03:49,687
trochę marihuany
konsumpcji osobistej.
55
00:03:49,952 --> 00:03:51,342
To też gówno.
56
00:03:54,018 --> 00:03:55,288
Otwórz, pójdę zobaczyć.
57
00:03:56,208 --> 00:03:57,708
Zatrzymam telefon komórkowy.
58
00:04:01,420 --> 00:04:04,190
Czy jesteś szczęśliwy?
Co teraz robimy?
59
00:04:04,652 --> 00:04:06,742
Chcesz mi wyjaśnić
co teraz zrobimy?
60
00:04:08,727 --> 00:04:11,717
Według prawa jesteś
odpowiedzialny dorosły.
61
00:04:12,680 --> 00:04:15,430
Możesz iść do więzienia, musisz
zeznawać przed sędzią...
62
00:04:17,684 --> 00:04:21,674
Słuchaj, to wcale nie jest skomplikowane. chcą
tożsamość dostawców.
63
00:04:22,376 --> 00:04:23,426
Słyszę cię.
64
00:04:26,655 --> 00:04:28,885
Słyszę cię!
Mówi!
65
00:04:30,099 --> 00:04:32,089
- Już ci mówiłem.
- Co im powiedziałeś?
66
00:04:32,593 --> 00:04:34,364
-Kim oni są?
- Ludzie z przedmieść.
67
00:04:34,365 --> 00:04:36,655
- Ludzie z przedmieść?
- Nie znaliśmy ich.
68
00:04:37,493 --> 00:04:40,023
Kupiliśmy im to... w metrze.
69
00:04:40,933 --> 00:04:42,453
Czy masz mnie za głupca?
70
00:04:43,123 --> 00:04:45,103
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
71
00:04:46,355 --> 00:04:47,435
Idiota!
72
00:04:47,502 --> 00:04:51,202
To bardzo dobrze zorganizowana sieć
w którym się znajdujesz!
73
00:04:51,359 --> 00:04:54,807
Przestań być idiotą
i podaj nazwiska tych ludzi.
74
00:04:54,808 --> 00:04:57,018
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!
75
00:04:58,657 --> 00:04:59,767
Nie sprzedajemy.
76
00:05:00,742 --> 00:05:02,432
Przekazujemy to tylko znajomym.
77
00:05:05,017 --> 00:05:06,597
Ty idioto...
78
00:05:07,415 --> 00:05:09,507
W każdym są kamery
szkół średnich we Francji.
79
00:05:09,708 --> 00:05:11,338
Mamy całą aktywność.
80
00:05:15,446 --> 00:05:18,026
Kretyn... I co to jest?
ta fryzura?
81
00:05:18,674 --> 00:05:22,574
Wyglądasz jak pedał, też z
te obcisłe dżinsy... co robisz?
82
00:05:24,617 --> 00:05:25,907
Czego chcesz?
83
00:05:29,204 --> 00:05:31,934
- Powiedziałeś matce?
- NIE.
84
00:05:33,170 --> 00:05:36,360
Masz, przekaż mu dobrą wiadomość
i napraw się jak możesz.
85
00:07:22,185 --> 00:07:25,085
- Cześć. Co to za twarz?
- Jak się masz Francois?
86
00:07:25,785 --> 00:07:28,305
- Jechaliśmy wczoraj wieczorem?
- Przepraszam?
87
00:07:33,685 --> 00:07:35,245
- François?
- Tak?
88
00:07:37,685 --> 00:07:39,485
Pani... Pani Arnault,
89
00:07:39,985 --> 00:07:42,685
kazałeś mu wrócić, jeśli to jego
syn się nie pojawił.
90
00:07:43,585 --> 00:07:44,625
Najpierw kawa.
91
00:07:46,585 --> 00:07:49,284
I... to szkoła średnia twojego syna
Benjamina Franklina.
92
00:07:49,285 --> 00:07:52,355
Jest to szkoła średnia dwóch chłopców, którzy
Udali się do Syrii, aby prowadzić dżihad.
93
00:07:54,385 --> 00:07:55,525
Zadzwoń do Williama.
94
00:07:56,285 --> 00:07:58,945
- Powiedz mu, żeby poszedł do liceum.
- Dobry.
95
00:07:59,185 --> 00:08:02,584
Zapytaj każdego ucznia
Jeśli rozmawiał z tobą o Bliskim Wschodzie,
96
00:08:02,585 --> 00:08:06,335
- z Maghrebu, z islamu, z dżihadu.
- W porządku.
97
00:08:07,885 --> 00:08:10,284
- Gdzie jest Sadi?
- W pokoju chłopca.
98
00:08:10,285 --> 00:08:12,255
- Zadzwoń do niego natychmiast.
- Tak, tak.
99
00:08:14,385 --> 00:08:16,555
- Co znalazłeś?
- Nie ma zbyt wiele.
100
00:08:16,885 --> 00:08:18,384
Gry online, nieszkodliwe.
101
00:08:18,385 --> 00:08:20,365
- Rzeczy dla nastolatków.
- Dobrze.
102
00:08:21,085 --> 00:08:24,465
Idź do szkoły średniej Benjamina Franklina.
Zabierz ze sobą Eddy'ego.
103
00:08:25,885 --> 00:08:29,084
Powiedz mi, nie przeszkadza ci to
Czy przesłuchuję samą siostrę?
104
00:08:29,285 --> 00:08:32,025
- Wolałbym to.
- Wolę z nią zostać.
105
00:08:32,385 --> 00:08:35,435
Nic mu nie powiedziałam i nie chcę
zdenerwować ją.
106
00:08:37,385 --> 00:08:38,385
Solange?
107
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
- To mój mąż.
- Proszę.
108
00:08:42,485 --> 00:08:44,535
Chce znowu z tobą porozmawiać.
109
00:08:46,785 --> 00:08:47,785
Co?
110
00:08:48,985 --> 00:08:50,225
Przeszukują swoje rzeczy.
111
00:09:00,085 --> 00:09:03,875
Nic. Żadnej propagandy na temat
brodacze, nic o broni.
112
00:09:04,085 --> 00:09:05,975
Jego pierwsze zajęcia były o 9:00.
113
00:09:06,385 --> 00:09:08,884
Brakuje środowych zeszytów
i jego plecaka też tam nie ma.
114
00:09:09,485 --> 00:09:13,105
Jego oszczędności według matki. 300 euro,
ale nie mogę znaleźć karty.
115
00:09:14,085 --> 00:09:16,745
Francois? Już przyjechali,
Czekają na Ciebie poniżej.
116
00:09:18,085 --> 00:09:21,084
Żeby nie było problemów
procedury należy podpisać protokół.
117
00:09:21,085 --> 00:09:23,875
Jeśli dostaną informację
zainteresowani do mnie dzwonią.
118
00:09:24,085 --> 00:09:26,984
Mam komputer i drukarkę.
Ci, którzy skończą, czekają na pozostałych
119
00:09:26,985 --> 00:09:28,584
i wszyscy pójdziemy razem.
120
00:09:28,585 --> 00:09:32,584
Z dwoma lub trzema chłopcami w tej samej szkole średniej
musi istnieć rekruter lub sieć.
121
00:09:32,585 --> 00:09:35,015
To nas przerasta, wzywamy prokuratora.
122
00:09:36,085 --> 00:09:38,584
Idę porozmawiać z rodzicami
pozostałych dwóch chłopców.
123
00:09:39,185 --> 00:09:41,605
Aby dowiedzieć się, czy się widzieli
poza liceum.
124
00:09:42,185 --> 00:09:43,275
Co do cholery!
125
00:09:43,985 --> 00:09:45,635
OK, do zobaczenia później.
126
00:09:58,685 --> 00:10:01,185
- Przepraszam, które piętro?
- Piąty.
127
00:10:02,785 --> 00:10:03,875
Idę do pokoju.
128
00:10:08,585 --> 00:10:10,155
- Coś nie tak?
- Tak.
129
00:10:11,085 --> 00:10:12,935
- Mieszkasz tutaj?
- Tak.
130
00:10:14,485 --> 00:10:16,705
Chłopiec, Dany Arnault, zniknął.
131
00:10:18,585 --> 00:10:20,284
Czy zniknęło?
Co to znaczy?
132
00:10:20,285 --> 00:10:21,875
Zniknął, zniknął.
133
00:10:22,585 --> 00:10:25,285
Żadnych wiadomości od ostatniej nocy
a dzisiaj nie poszedł do szkoły.
134
00:10:26,085 --> 00:10:27,584
Czy się opiekujesz
śledztwo?
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Tak.
136
00:10:28,985 --> 00:10:30,784
- Znam Dany bardzo dobrze.
- Och, tak?
137
00:10:30,785 --> 00:10:33,384
Dałem mu prywatne zajęcia
francuskiego w zeszłym roku.
138
00:10:33,385 --> 00:10:37,345
Jako nauczyciel mam wiele domysłów
rzeczy bez potrzeby słów.
139
00:10:38,585 --> 00:10:40,085
Jeśli mogę w czymś pomóc.
140
00:10:40,385 --> 00:10:44,155
Czy wiesz coś, co możesz nam zrobić?
iść do przodu? Imię, miejsce...
141
00:10:45,685 --> 00:10:48,945
coś o rodzinie,
wyjazdy do obcych krajów...
142
00:10:49,885 --> 00:10:51,615
Nie, nic takiego.
143
00:10:52,585 --> 00:10:54,484
- Czy jesteś panem...?
-Bellaile.
144
00:10:54,485 --> 00:10:57,015
Mieszkam na piętrze
nad Arnaultami.
145
00:10:57,185 --> 00:10:58,185
Cóż...
146
00:10:58,885 --> 00:11:01,975
wszystko co pamiętasz
może nas zainteresować. Przepraszam...
147
00:11:11,885 --> 00:11:12,885
No cóż, Mari...
148
00:11:15,985 --> 00:11:16,985
Tak...?
149
00:11:18,685 --> 00:11:22,355
Jestem przyjacielem Dany'ego
i dzisiaj przyszedłem do niego, ale...
150
00:11:22,785 --> 00:11:26,015
Pan jest przyjacielem, który idzie
żeby zadać ci kilka pytań.
151
00:11:32,285 --> 00:11:34,995
Gdzie jest Danny?
Gdzie jest?
152
00:11:36,085 --> 00:11:37,535
Czy wiesz, gdzie jest Dany?
153
00:11:37,885 --> 00:11:39,985
Nie, Marie, puść spódnicę.
154
00:11:52,785 --> 00:11:56,225
Czy Dany nie mówiła ci, czy ona
Poszedłeś do przyjaciela?
155
00:11:57,885 --> 00:12:00,685
Nie powiedział ci, czy ma dziewczynę?
156
00:12:05,585 --> 00:12:08,155
Tak? Czy masz dziewczynę?
Powiedz mi.
157
00:12:13,385 --> 00:12:15,125
Czy masz go zawsze przy sobie?
158
00:12:16,285 --> 00:12:19,184
Nigdy nie umieściłeś tego w
wyspecjalizowana placówka?
159
00:12:19,185 --> 00:12:21,255
Nie, to ja się nią opiekuję.
160
00:12:22,585 --> 00:12:23,585
W porządku.
161
00:12:25,985 --> 00:12:28,985
Czy to „Sécou” mówi ci coś?
Patrzeć.
162
00:12:30,885 --> 00:12:34,084
Jest najmłodszym z Burbaków
którzy kontrolują bulwar.
163
00:12:34,285 --> 00:12:36,584
Nie wiem, w jakim stopniu
twój syn jest w to zamieszany,
164
00:12:36,585 --> 00:12:40,105
jeśli tylko w odsprzedaży lub w
interesy z Senegalczykiem.
165
00:12:49,585 --> 00:12:52,255
Masz szczęście, chłopcze.
Idź do domu.
166
00:12:55,485 --> 00:12:58,145
Możesz mi to powiedzieć?
zrobiłeś z tymi śmieciami?
167
00:12:59,885 --> 00:13:03,084
To facet, z którym byłam
weekend, ledwo go znam.
168
00:13:03,085 --> 00:13:05,735
Żartujesz sobie?
Co to robi na Twoim telefonie komórkowym?
169
00:13:06,185 --> 00:13:09,125
Nie mam nic do roboty
z nim... nie wiem, cholera...
170
00:13:09,785 --> 00:13:11,465
Przyprawiasz mnie o wstyd!
Pospiesz się!
171
00:13:27,585 --> 00:13:30,335
Jutro porozmawiamy
spokój bez wyrzutów.
172
00:13:31,185 --> 00:13:34,525
Musimy znaleźć na to sposób
wyrwać cię z tego bałaganu, w który się wpakowałeś.
173
00:13:38,585 --> 00:13:39,765
Iść.
174
00:13:42,285 --> 00:13:44,384
Bądź miły dla swojej matki.
Masz tego dość.
175
00:13:44,385 --> 00:13:45,835
Przyjadę po ciebie jutro.
176
00:13:46,885 --> 00:13:48,075
Słyszałeś mnie?
177
00:13:48,985 --> 00:13:50,495
Przyjadę po ciebie jutro!
178
00:14:04,585 --> 00:14:05,725
Śmieci!
179
00:15:19,885 --> 00:15:23,955
Więc nic po stronie liceum.
Żadnej fascynacji islamem.
180
00:15:24,585 --> 00:15:26,584
Ścieżka dżihadystów
Wygląda na to, że to się nie wytrzymuje.
181
00:15:26,585 --> 00:15:31,275
Żadnych problemów w okolicy, nic
narkotyki, bez złego towarzystwa.
182
00:15:31,985 --> 00:15:36,435
Jedynym świadectwem przemawiającym za ucieczką,
sąsiada, pana Bellaile.
183
00:15:37,485 --> 00:15:41,145
Był jego nauczycielem francuskiego.
Dla niego Dany uciekła.
184
00:15:41,785 --> 00:15:44,285
Sformułował to za pomocą:
peryfraza literacka:
185
00:15:45,185 --> 00:15:49,915
„Jego ucieczka jest aktem, który przełamuje płot
w którym żyje ten chłopiec.”
186
00:15:50,285 --> 00:15:54,595
„Dany to tajemniczy chłopiec
który ma pewne cienie.”
187
00:15:54,885 --> 00:15:57,035
- To wszystko.
- I mamy przerąbane.
188
00:15:58,185 --> 00:15:59,635
Bo nie mamy nic.
189
00:16:06,285 --> 00:16:11,595
Yana, Loli i Frantza tam nie ma.
Proszę zostaw wiadomość.
190
00:16:13,885 --> 00:16:16,735
Panie Bellaile, komandor Visconti.
191
00:16:17,685 --> 00:16:19,075
Chciałbym to zobaczyć.
192
00:16:19,185 --> 00:16:20,745
To był jego nauczyciel...
193
00:16:21,585 --> 00:16:26,185
i... może jeśli zastanowimy się wspólnie
Może coś zapamiętam.
194
00:16:27,185 --> 00:16:29,605
Dziękuję.
Zadzwoń do nas.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,585
- Cherifa?
- Tak?
196
00:16:45,185 --> 00:16:46,805
- Czy nauczyciel dzwonił?
- Nie.
197
00:16:49,185 --> 00:16:50,445
- A twoja żona?
- Nie,
198
00:16:50,785 --> 00:16:52,465
ale pani Arnault dzwoniła.
199
00:16:52,785 --> 00:16:55,384
Poszedł zobaczyć się z nią i nią
znalazłem coś dziwnego.
200
00:16:55,385 --> 00:16:56,385
Ale...!
201
00:16:56,785 --> 00:16:59,384
Co robisz z informacjami?
Wkładasz je pod spódnicę?
202
00:16:59,385 --> 00:17:01,315
Uwolnij je, rozłóż nogi!
203
00:17:01,485 --> 00:17:02,884
- Przepraszam?
- Musisz się nimi podzielić!
204
00:17:02,885 --> 00:17:05,725
- Jak się ze mną rozmawia?
- W porządku...
205
00:17:06,085 --> 00:17:08,245
Uspokój się, nie jestem twoją żoną.
206
00:17:08,385 --> 00:17:10,384
- Trochę poezji.
- Trochę poezji?
207
00:17:10,385 --> 00:17:13,884
Pod koniec dnia poczujesz swoją miksturę.
Atakuj to, co zostało z mózgu.
208
00:17:13,885 --> 00:17:16,025
Skończyłem, wychodzę.
Dobranoc.
209
00:17:16,785 --> 00:17:17,885
Do zobaczenia jutro.
210
00:17:28,385 --> 00:17:30,775
Przepraszam, że przyszedłem do ciebie tak późno...
211
00:17:32,085 --> 00:17:33,715
Muszę z tobą porozmawiać.
212
00:17:33,785 --> 00:17:36,245
Chodzi o wizytę sąsiada.
213
00:17:38,285 --> 00:17:40,105
- Mogę?
- Proszę.
214
00:17:43,385 --> 00:17:44,425
Przepraszam.
215
00:17:45,185 --> 00:17:46,865
Ostrożny!
Czy to dobre uczucie?
216
00:17:47,785 --> 00:17:49,784
- Nie czuję się zbyt dobrze.
- Co jest nie tak?
217
00:17:49,785 --> 00:17:54,025
- Myślałem, że przyniosłeś mi złe wieści.
- Przepraszam, przyszedłem za późno.
218
00:17:54,285 --> 00:17:56,605
Chodź, chodźmy
usiądź i uspokój się.
219
00:17:56,885 --> 00:17:59,555
- Nie spałem...
- Tak, jest wyczerpany, chodź.
220
00:17:59,785 --> 00:18:00,865
Ostrożny.
221
00:18:02,585 --> 00:18:03,585
Bardzo dobry.
222
00:18:08,985 --> 00:18:10,875
- Przepraszam.
- Nie.
223
00:18:12,685 --> 00:18:14,575
Czy możesz mi powiedzieć?
224
00:18:16,085 --> 00:18:19,225
Pan Bellaile mi to powiedział
ten wyciek był jak...
225
00:18:20,385 --> 00:18:21,775
bunt...
226
00:18:23,285 --> 00:18:24,735
chwila buntu.
227
00:18:25,185 --> 00:18:27,155
Bunt w związku z czym?
228
00:18:27,885 --> 00:18:31,345
Nie wiem, powiedział, że tak
jak blokada.
229
00:18:33,085 --> 00:18:34,825
Nigdy nie czułem się zablokowany.
230
00:18:35,085 --> 00:18:38,635
I powiedział ci, że się pojawi ponownie?
Nie podając więcej szczegółów?
231
00:18:39,085 --> 00:18:43,415
Powiedział to w formie oświadczenia
lub coś, czego się spodziewałem...
232
00:18:44,585 --> 00:18:45,585
nie wiem.
233
00:18:47,985 --> 00:18:51,375
Nie masz nic przeciwko, jeśli sobie w czymś pomogę?
234
00:18:52,285 --> 00:18:53,475
Jestem spragniony.
235
00:18:54,585 --> 00:18:55,585
Tak...
236
00:18:55,985 --> 00:18:58,695
Nie ruszaj się... Zrobię to.
237
00:19:03,985 --> 00:19:07,315
Jak długo trwały te zajęcia?
238
00:19:08,985 --> 00:19:10,195
Pięć lub sześć miesięcy.
239
00:19:10,585 --> 00:19:13,435
Wtedy potrzebował wsparcia
w matematyce i...
240
00:19:14,485 --> 00:19:18,795
ponieważ nie było nas stać na opłacenie dwóch nauczycieli,
Dany wolała matematykę.
241
00:19:23,185 --> 00:19:24,255
Więc,
242
00:19:24,285 --> 00:19:27,855
Wraca ze szkoły o 18:00.
I zostaje z siostrą.
243
00:19:28,485 --> 00:19:32,125
Idziesz na kolację z mężem
do swojego brata.
244
00:19:33,285 --> 00:19:38,705
Jej mąż wraca za godzinę
zanim spakujesz walizki.
245
00:19:39,085 --> 00:19:40,915
- Czy to prawda?
- To tak, tak.
246
00:19:42,485 --> 00:19:45,425
Potem przybywasz,
chłopcy śpią...
247
00:19:47,285 --> 00:19:49,025
i idzie spać.
248
00:19:51,885 --> 00:19:54,985
Rano o 5 rano jej mąż
Wstaje, bo musi wyjść.
249
00:19:57,185 --> 00:20:01,425
I jego syn Dany o 8 rano.
Idzie do szkoły.
250
00:20:04,085 --> 00:20:06,235
To był ostatni raz, kiedy go widziała.
251
00:20:06,685 --> 00:20:07,795
To tak.
252
00:20:09,585 --> 00:20:10,985
Nigdy więcej Dany'ego.
253
00:20:18,585 --> 00:20:19,605
Przepraszam.
254
00:20:19,985 --> 00:20:22,205
-Wir.
- To ja, François.
255
00:20:22,585 --> 00:20:24,384
Otrzymaliśmy anonimowe połączenie.
256
00:20:24,385 --> 00:20:25,665
Tak, dalej, powiedz mi.
257
00:20:26,585 --> 00:20:29,945
Powiedział: „Zwłoki są w lesie,
Tam powinni szukać.”
258
00:20:30,385 --> 00:20:34,065
I się rozłączył. Las jest ten
chłopiec idzie do szkoły średniej.
259
00:20:34,185 --> 00:20:35,185
O tak?
260
00:20:35,585 --> 00:20:38,905
- Zlokalizowałeś połączenie?
- Jeszcze nie, pracujemy nad tym.
261
00:20:39,185 --> 00:20:40,625
Zadzwonię do ciebie, kiedy będziemy to mieć.
262
00:20:41,385 --> 00:20:42,535
OK.
263
00:21:00,985 --> 00:21:02,415
Czy coś się stało?
264
00:21:03,885 --> 00:21:05,165
Anonimowe połączenie.
265
00:21:05,485 --> 00:21:07,665
Rozpoczynamy poszukiwania...
266
00:21:10,085 --> 00:21:12,115
jutro, jak najszybciej.
267
00:21:41,185 --> 00:21:42,185
Zatrzymywać się!
268
00:21:43,985 --> 00:21:45,545
- But.
- But!
269
00:21:45,785 --> 00:21:48,565
- Musisz to podnieść.
- Ma dwa, trzy miesiące.
270
00:21:51,585 --> 00:21:52,595
Panie Bellaile.
271
00:21:54,985 --> 00:21:55,985
Inspektor.
272
00:21:56,485 --> 00:22:00,184
Przepraszam za wczorajszą noc, właśnie usłyszałem
twoja wiadomość dzisiaj rano.
273
00:22:00,385 --> 00:22:03,985
Zadzwoniłem na policję i mi powiedzieli
którzy szukali wolontariuszy.
274
00:22:05,185 --> 00:22:06,875
Myślisz, że coś znaleźli?
275
00:22:08,185 --> 00:22:10,505
Nie wiem, i tak to przeanalizujemy.
276
00:22:11,385 --> 00:22:12,425
Powiedz mi...
277
00:22:13,285 --> 00:22:15,284
Pani Arnault mi powiedziała
który poszedł ją odwiedzić.
278
00:22:15,585 --> 00:22:20,735
Tak, to, co go spotyka, jest okropne.
Chciałem przekazać Ci moje uwagi.
279
00:22:21,285 --> 00:22:24,515
Niezależnie od moich potrzeb
żona i ja tam będziemy.
280
00:22:24,785 --> 00:22:28,655
A co do Dany, więc ja
Zapytał, myślałem o tym.
281
00:22:30,285 --> 00:22:32,365
Był uczniem z
duże trudności szkolne.
282
00:22:33,185 --> 00:22:36,815
- Chodź, przejdźmy do przodu.
- Śmiało!
283
00:22:37,185 --> 00:22:38,495
Towarzyszę mu.
284
00:22:40,785 --> 00:22:44,675
Według ciebie, co to jest
Co powoduje tę blokadę w Dany?
285
00:22:46,385 --> 00:22:47,785
Sytuacja rodzinna.
286
00:22:48,285 --> 00:22:49,295
To oczywiste.
287
00:22:49,985 --> 00:22:51,555
Zawsze nieobecny ojciec.
288
00:22:51,585 --> 00:22:55,845
Dopadła ją gangrena samotnością,
zawsze przy chorej córce.
289
00:22:55,985 --> 00:22:59,875
Dany zmuszona do wzięcia na siebie obowiązków
które nie są na ich wiek.
290
00:23:00,885 --> 00:23:03,625
Jego rodzina jest niewidoma.
To go dusi.
291
00:23:04,085 --> 00:23:07,785
Rodzice go uwielbiają, ale nie
Nie mają pojęcia, kim on jest.
292
00:23:08,085 --> 00:23:09,495
I... cierpi z tego powodu.
293
00:23:10,985 --> 00:23:12,185
A co to jest?
294
00:23:14,585 --> 00:23:15,585
Istota...
295
00:23:16,185 --> 00:23:17,425
aspirowane.
296
00:23:18,285 --> 00:23:21,375
Z możliwością
wytwarzać obrazy werbalne,
297
00:23:21,985 --> 00:23:23,155
zaskakujące.
298
00:23:23,885 --> 00:23:25,735
Trochę się z nim identyfikowałem.
299
00:23:26,385 --> 00:23:29,845
Znalazłam w tym trochę siebie
chłopiec, kiedy byłem w jego wieku.
300
00:23:31,185 --> 00:23:34,805
Czy nie położył
pomysły w głowie?
301
00:23:35,285 --> 00:23:38,125
Nie, nie, nie. Nie rozmawiam z nim
tak bezpośrednio.
302
00:23:38,985 --> 00:23:41,065
Zachęcam go, prowadzę go, ale...
303
00:23:41,585 --> 00:23:45,415
To są rzeczy, które czułem, ale
które nie zostały sformułowane.
304
00:23:45,685 --> 00:23:48,715
Więc dla ciebie uciekł.
305
00:23:50,585 --> 00:23:53,365
Ciężko mi to sobie wyobrazić
atak o poranku,
306
00:23:53,385 --> 00:23:56,045
w tak krótkiej podróży
i taki zajęty.
307
00:23:56,485 --> 00:23:58,535
A ty w co wierzysz?
308
00:23:58,585 --> 00:24:02,515
Myślisz, że z tym nalotem to zrobimy?
znaleźć jego ciało w lesie?
309
00:24:03,185 --> 00:24:06,365
Dlaczego mówisz
„Jego zwłoki w lesie”?
310
00:24:06,785 --> 00:24:09,595
Tylko do czasu udowodnienia, że jest inaczej
Szukamy śladów.
311
00:24:11,285 --> 00:24:12,765
Ludzie nie są głupi.
312
00:24:13,385 --> 00:24:14,585
Czy mogę Ci coś zasugerować?
313
00:24:14,885 --> 00:24:15,885
Tak.
314
00:24:16,085 --> 00:24:20,625
Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to zapytam
ludzie, którzy tędy przechodzą.
315
00:24:20,785 --> 00:24:25,445
Już ich przesłuchiwaliśmy i nic
pamiętam, że to widziałem.
316
00:24:27,985 --> 00:24:30,184
Wydaje mi się, że Twoja praca
ekscytujące, inspektorze.
317
00:24:30,485 --> 00:24:33,084
Zapach, który jest potrzebny
w tego rodzaju mgle.
318
00:24:33,185 --> 00:24:35,984
Czy nadal się z nim spotykałeś?
zdecydowałeś się zawiesić zajęcia?
319
00:24:36,185 --> 00:24:37,915
To nie on o tym zdecydował.
320
00:24:38,085 --> 00:24:40,005
- Kto zatem?
- Jego rodzice.
321
00:24:40,685 --> 00:24:41,985
Chciał kontynuować.
322
00:24:43,985 --> 00:24:47,285
Jednak powiedzieli mi o
trudności finansowe.
323
00:24:47,985 --> 00:24:52,455
Że nie było ich stać na dwóch nauczycieli i
zdecydował się kontynuować naukę matematyki.
324
00:24:52,585 --> 00:24:53,875
Całkowicie fałszywe.
325
00:24:53,985 --> 00:24:56,085
Zaproponowałem kontynuację współpracy ze mną za darmo.
326
00:24:57,485 --> 00:24:59,684
Danny zgodził się.
ale jego rodzice odmówili.
327
00:25:00,085 --> 00:25:02,375
Myślę, że to był ktoś
dla niego ważne.
328
00:25:03,285 --> 00:25:06,635
Być może drzwi
zdecydowano się otworzyć.
329
00:25:09,085 --> 00:25:10,485
-Francois!
- Tak.
330
00:25:10,785 --> 00:25:12,375
Kończymy.
331
00:25:12,585 --> 00:25:13,585
W porządku.
332
00:25:13,785 --> 00:25:15,635
Spotkam się z nimi na parkingu.
333
00:25:16,685 --> 00:25:17,735
OK.
334
00:25:18,285 --> 00:25:20,645
- Anthony, wszyscy na parking!
- OK.
335
00:25:20,985 --> 00:25:22,955
Chodźcie, chłopaki, to wszystko!
336
00:25:25,685 --> 00:25:26,685
Panie Bellaile.
337
00:25:27,685 --> 00:25:28,755
Panie Bellaile!
338
00:25:29,485 --> 00:25:30,495
Panie Bellaile.
339
00:25:33,085 --> 00:25:35,495
Kiedy odszedł
od pani Arnault,
340
00:25:36,785 --> 00:25:39,805
w nocy, nie zauważyłeś
nic podejrzanego...
341
00:25:40,485 --> 00:25:42,265
w budynku czy na ulicy?
342
00:25:44,585 --> 00:25:47,935
Bo twierdzi, że ma przeczucie
którzy od tego czasu ją obserwują
343
00:25:48,885 --> 00:25:50,265
jego syn zniknął.
344
00:25:52,185 --> 00:25:53,985
Nie, nikt.
345
00:25:55,085 --> 00:25:57,084
Poszedłem prosto do swojego mieszkania.
346
00:25:57,085 --> 00:26:00,705
Jeśli ktoś był na korytarzu lub
Nie byłbym w stanie tego zobaczyć na zewnątrz.
347
00:26:03,085 --> 00:26:04,085
W porządku.
348
00:26:04,385 --> 00:26:07,075
- Dokąd to wszystko zmierza?
- Do laboratorium.
349
00:26:07,885 --> 00:26:09,255
Aby je analizować?
350
00:26:09,985 --> 00:26:11,984
- Czekaj, chcę tylko zobaczyć.
- Nie dotykaj niczego.
351
00:26:11,985 --> 00:26:14,245
- Chcę tylko zobaczyć.
- Wynoś się stąd.
352
00:26:14,585 --> 00:26:17,415
- Uspokoić się.
- Jestem spokojny.
353
00:26:17,485 --> 00:26:19,445
To mój siostrzeniec!
To mój siostrzeniec!
354
00:26:21,185 --> 00:26:23,055
Szukają czegokolwiek.
355
00:26:23,185 --> 00:26:28,765
Czy kilka grup współpracuje ze sobą?
Policja sądowa i inne siły policyjne?
356
00:26:29,085 --> 00:26:30,105
Dokładnie.
357
00:26:30,185 --> 00:26:32,484
Anonimowe połączenie zostało zlokalizowane
20 minut stąd.
358
00:26:32,485 --> 00:26:34,855
Są kamery, ale
Filmy nie działają.
359
00:26:38,485 --> 00:26:39,705
Ten kłamie.
360
00:26:41,985 --> 00:26:43,005
Wezwij go.
361
00:26:43,985 --> 00:26:44,985
OK.
362
00:27:29,485 --> 00:27:30,915
Czy to na mnie patrzył?
363
00:27:32,785 --> 00:27:33,975
Co pijesz?
364
00:27:34,485 --> 00:27:35,615
Czy ona jest niema?
365
00:27:36,885 --> 00:27:37,885
Nie.
366
00:27:39,085 --> 00:27:40,485
Nazywam się Arielle.
367
00:27:41,685 --> 00:27:43,095
Akceptuję napój.
368
00:27:44,485 --> 00:27:46,285
Lili!
Czy możesz podać nam dwóm?
369
00:27:47,785 --> 00:27:51,105
Moja żona też musiała
przejść się po kratach.
370
00:27:52,785 --> 00:27:55,995
Dopóki takiego nie znalazł
i poszedł z nim.
371
00:27:56,585 --> 00:27:58,955
To koniec.
Nóż w plecy.
372
00:27:59,285 --> 00:28:00,965
„Nóż w plecy”
373
00:28:07,085 --> 00:28:09,565
Czy myślisz, że mam na ciebie ochotę?
Czy w to wierzysz?
374
00:28:10,785 --> 00:28:12,015
Co się stanie?
375
00:28:13,085 --> 00:28:16,385
Jutro, kiedy się obudzimy
Będziesz dla mnie niczym. Nic!
376
00:28:16,785 --> 00:28:19,815
Ty brzydko pachniesz, ja brzydko pachnę.
Widzę twoją zmęczoną twarz.
377
00:28:21,485 --> 00:28:24,065
Czy widzisz nas tam, ty z
twoje obwisłe piersi,
378
00:28:24,385 --> 00:28:25,535
i mój miękki kutas?
379
00:28:28,185 --> 00:28:30,055
Spędziłem pięć lat w łóżku.
380
00:28:30,785 --> 00:28:34,165
Pięć lat z A
cudowna kobieta!
381
00:28:36,485 --> 00:28:37,485
Wspaniały!
382
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
- Potrzebujecie czegoś?
- Nie, mamy to, czego potrzebujemy.
383
00:29:24,485 --> 00:29:25,935
-Denis!
- Pieprzona matka!
384
00:29:28,285 --> 00:29:29,285
Chodź tutaj!
385
00:29:34,585 --> 00:29:35,775
Chodź tutaj!
386
00:29:57,785 --> 00:29:58,995
Panie Bellaile.
387
00:29:59,885 --> 00:30:03,584
Bardzo miło, że przyszedłeś. mam nadzieję
że nie zmienił zajęć.
388
00:30:03,685 --> 00:30:05,084
- Cherifa.
- Dzień dobry inspektorze.
389
00:30:05,085 --> 00:30:06,085
Pospiesz się.
390
00:30:06,285 --> 00:30:08,145
Nie ma problemu, rozwiązałem to.
391
00:30:08,685 --> 00:30:13,085
No cóż, nie wiem, czy interesuje Cię wszechświat.
Policji, ale jako anegdota,
392
00:30:13,585 --> 00:30:18,495
Od 1995 roku nie padło słowo „inspektor”.
Teraz nazywa się to „dowódcą”.
393
00:30:19,185 --> 00:30:21,915
Bardzo dobrze, przyjmuję do wiadomości, dowódco.
394
00:30:22,885 --> 00:30:25,584
Usiądź, usiądź wygodnie.
Chcesz kawę?
395
00:30:25,585 --> 00:30:26,595
Nie, dziękuję.
396
00:30:28,885 --> 00:30:30,125
Może...
397
00:30:30,985 --> 00:30:32,555
Czy palisz?
Pomóż sobie w jednym.
398
00:30:33,885 --> 00:30:36,984
- To niedozwolone, ale cóż.
- Bez dowodów nie ma oskarżenia.
399
00:30:37,085 --> 00:30:38,335
Tak, dokładnie.
400
00:30:42,085 --> 00:30:45,975
W domu robię to później w tajemnicy
o narodzinach maleństwa.
401
00:30:46,685 --> 00:30:49,725
- Tutaj palę swobodnie.
- Tak.
402
00:30:51,085 --> 00:30:55,635
Cóż, właśnie to jest niepokojące
do pani Arnault.
403
00:30:56,685 --> 00:31:00,535
Przedwczoraj opuścił swoje mieszkanie
Idź bezpośrednio do swojego.
404
00:31:02,185 --> 00:31:04,284
- Wracam bezpośrednio do siebie.
- Dobry.
405
00:31:04,285 --> 00:31:08,084
Dlatego nie może powiedzieć, czy tak było
ktoś się kręcił, bo nie wyszedł.
406
00:31:08,085 --> 00:31:09,085
Dokładnie.
407
00:31:10,485 --> 00:31:12,635
No i mam duży problem
Panie Bellaile.
408
00:31:14,585 --> 00:31:15,785
Duży problem.
409
00:31:20,285 --> 00:31:23,905
Ponieważ przedwczoraj jest
świadek, który go zidentyfikował.
410
00:31:26,485 --> 00:31:28,535
Po 23:00 na zewnątrz.
411
00:31:30,485 --> 00:31:32,325
Poza?
Co to znaczy?
412
00:31:32,785 --> 00:31:36,985
Czekaj, w nocy jestem zdezorientowany
albo świadek jest zdezorientowany.
413
00:31:37,185 --> 00:31:39,505
Nie, to wcale nie jest mylące.
414
00:31:39,985 --> 00:31:42,784
Świadek jest kategoryczny,
To ciebie rozpoznał.
415
00:31:42,785 --> 00:31:46,555
Co więcej, nie ma ku temu powodów
kłamać z prostego powodu...
416
00:31:47,685 --> 00:31:50,395
ten świadek jest funkcjonariuszem policji
a ten policjant to ja.
417
00:31:52,085 --> 00:31:55,184
Bellaile kłamie.
Zacznij mówić nam prawdę.
418
00:31:55,385 --> 00:31:56,535
Słyszę to.
419
00:31:58,385 --> 00:32:03,455
Co robiłeś tamtej nocy
dokładnie około 11:00?
420
00:32:06,685 --> 00:32:07,835
Słyszę to.
421
00:32:08,785 --> 00:32:10,585
To coś, co wydarzyło się przedwczoraj.
422
00:32:10,885 --> 00:32:13,355
Zwykle jest trochę bardziej rozmowny.
423
00:32:13,985 --> 00:32:16,584
Żeby nie powiedzieć szarlatan.
A teraz nagle...
424
00:32:16,585 --> 00:32:19,205
stracił język.
Spójrz na to.
425
00:32:19,785 --> 00:32:22,425
Stracił pamięć.
Co się dzieje, panie Bellaile?
426
00:32:25,385 --> 00:32:27,025
Daj spokój, słyszeliśmy to.
427
00:32:27,985 --> 00:32:29,855
- To...
- Tak, tak...
428
00:32:30,285 --> 00:32:33,055
- Tej nocy...
- Tak?
429
00:32:34,785 --> 00:32:36,775
Tak, rzeczywiście...
430
00:32:38,185 --> 00:32:41,285
Po mojej rozmowie
z panią Arnault...
431
00:32:42,485 --> 00:32:44,584
Miałem potrzebę wyjścia na spacer.
432
00:32:44,585 --> 00:32:47,925
Jego cierpienie miało na mnie wpływ.
Byłem zrozpaczony.
433
00:32:48,685 --> 00:32:50,235
Znam twojego syna.
434
00:32:50,485 --> 00:32:54,405
Ale na zewnątrz nie zauważyłem niczego.
Żadnych podejrzanych osób.
435
00:32:54,685 --> 00:32:55,975
Twój samochód?
436
00:32:56,485 --> 00:32:58,085
Czy korzystałeś ze swojego samochodu?
437
00:32:58,585 --> 00:32:59,585
Nie...
438
00:33:00,985 --> 00:33:03,084
Jak długo to robię
masz zamiar wziąć mnie za głupca?
439
00:33:03,585 --> 00:33:06,245
To drugie kłamstwo
Co chcesz we mnie wsadzić?
440
00:33:07,285 --> 00:33:09,015
Widziałem cię w samochodzie, Bellaile!
441
00:33:10,785 --> 00:33:14,884
Jeśli jechałeś samochodem, przyjechałeś
skądś. Skąd przyszedłeś?
442
00:33:15,085 --> 00:33:16,475
- Nie wiem...
- Co?
443
00:33:18,785 --> 00:33:20,525
Tak, pamiętam.
444
00:33:22,485 --> 00:33:27,075
Wracając ze spaceru widziałem to
Mój samochód został źle zaparkowany.
445
00:33:27,485 --> 00:33:31,455
Szukałem innego miejsca, ale to było to,
Nigdzie nie poszłam.
446
00:33:31,785 --> 00:33:35,775
Kiedy przyszła moja żona
Właściwie to spałem.
447
00:33:38,085 --> 00:33:40,584
Budka telefoniczna
z anonimowego połączenia
448
00:33:40,585 --> 00:33:42,365
To jest 20 minut od twojego domu.
449
00:33:43,285 --> 00:33:45,825
Tak, ale gdzie jest kabina...
450
00:33:46,385 --> 00:33:50,465
jest kamera i gdzie
Jest kamera, jest wideo.
451
00:33:51,185 --> 00:33:52,385
To?
452
00:33:52,885 --> 00:33:55,925
Jak to jest?
Filmy czego?
453
00:33:56,385 --> 00:33:58,565
Filmy, Bellaile, filmy!
454
00:33:59,685 --> 00:34:02,935
Mamy wszystkie obrazy.
Myślisz, że przyszedłem z niczym?
455
00:34:04,285 --> 00:34:06,425
Czy żyję we mgle, jak mówisz?
456
00:34:10,285 --> 00:34:11,384
Podtrzymuję to, co ci powiedziałem.
457
00:34:11,385 --> 00:34:17,165
Nie wiem, co pokazują te filmy, ale
Zgadzam się na konfrontację z obrazami.
458
00:34:17,885 --> 00:34:21,005
- Nie będę się już odzywał, dopóki...
- Połóż dupę na krześle!
459
00:34:21,785 --> 00:34:27,185
Jeśli naprawdę miałeś coś przeciwko mnie
poinformowałby mnie o moim aresztowaniu.
460
00:34:27,485 --> 00:34:28,975
Ale tak nie jest.
461
00:34:29,585 --> 00:34:32,765
Wezwał mnie na świadka prostego,
Myślę, że tak to nazywają.
462
00:34:32,985 --> 00:34:35,085
Skąd ten anonimowy telefon?
463
00:34:35,785 --> 00:34:37,805
Dlaczego zwłoki w lesie?
464
00:34:37,885 --> 00:34:40,984
To mnie powstrzymuje, ale myślę
Możesz mnie usunąć ze swojego biura.
465
00:34:40,985 --> 00:34:43,485
mam rodzinę,
zajęcia, aby kontynuować.
466
00:34:43,985 --> 00:34:46,284
- Wstanę i wyjdę.
- Usiądź!
467
00:34:46,285 --> 00:34:47,485
Usiąść!
468
00:34:47,985 --> 00:34:50,645
Uważam, że mam do tego prawo
nie bierze pod uwagę.
469
00:34:51,485 --> 00:34:55,775
Proszę o wyjaśnienie mojej sytuacji
i uważam, że mam prawo do prawnika.
470
00:34:55,885 --> 00:34:58,605
Co robiłeś rano
od 10:00 do 8:00?
471
00:34:58,985 --> 00:35:01,705
To była środa,
Zajęcia miałem o 11:00.
472
00:35:03,285 --> 00:35:06,765
Wyszedłem o 10:00, więc
Byłem z żoną.
473
00:35:06,885 --> 00:35:10,405
Bardzo dobry. Podpisz swoje oświadczenie
i możesz iść.
474
00:35:10,685 --> 00:35:13,075
Nie, nie mam nic do podpisania.
475
00:35:13,585 --> 00:35:16,715
Nigdy mi nie powiedział, że nim jest
tutaj, żeby złożyć oświadczenie.
476
00:35:18,685 --> 00:35:19,935
Przepraszam.
477
00:35:29,585 --> 00:35:30,885
Wszyscy to wiemy.
478
00:35:31,185 --> 00:35:34,615
Nastolatek, który znika
pozostawia po sobie ślady.
479
00:35:34,985 --> 00:35:39,125
Ale szczególnie ci, którzy uciekają
jesteś nieobecny lub nie uczestniczysz w zajęciach,
480
00:35:40,385 --> 00:35:43,715
Mają wątpliwe relacje,
są konsumentami alkoholu
481
00:35:43,885 --> 00:35:45,355
albo narkotyki i...
482
00:35:46,085 --> 00:35:48,795
to wcale nie jest ten profil
chłopca Arnaulta.
483
00:35:49,085 --> 00:35:52,895
Dlatego dla mnie
wskazówka dotycząca wycieku jest nieważna.
484
00:35:53,585 --> 00:35:54,975
Jeśli chodzi o samobójstwo,
485
00:35:55,385 --> 00:35:58,284
chłopiec, który popełnia samobójstwo
ukrywa się, żeby to zrobić.
486
00:35:58,285 --> 00:35:59,615
I wiesz dlaczego.
487
00:36:01,385 --> 00:36:03,565
Bo właśnie
Chce, żeby go znaleźli.
488
00:36:04,185 --> 00:36:06,584
Dla mnie to badanie
Jeszcze się nie zaczęło.
489
00:36:06,585 --> 00:36:08,584
Od tego czasu byliśmy w błędzie
początek dżihadu,
490
00:36:08,785 --> 00:36:10,984
zmarnowaliśmy czas
samobójstwem i ucieczką...
491
00:36:11,185 --> 00:36:13,375
To nieprawda!
Nie marnowałem czasu!
492
00:36:14,785 --> 00:36:16,484
Ślad agresji
zostało wzięte pod uwagę.
493
00:36:16,685 --> 00:36:18,684
Musisz się skupić
porwanie lub morderstwo.
494
00:36:19,085 --> 00:36:20,125
François.
495
00:36:20,885 --> 00:36:22,985
Porwanie lub morderstwo.
496
00:36:23,785 --> 00:36:25,175
Przy tym pozostajemy.
497
00:36:26,085 --> 00:36:27,165
Gówno!
498
00:36:28,985 --> 00:36:29,985
Idiota!
499
00:36:40,185 --> 00:36:41,295
Cholerna matka!
500
00:36:45,885 --> 00:36:48,455
Gówno!
Nie łam już moich jaj!
501
00:36:48,585 --> 00:36:50,584
Czego chcesz?
Nie wiem, gdzie jest twój syn!
502
00:36:50,685 --> 00:36:52,684
Spędzam czas spacerując bulwarem!
503
00:36:52,685 --> 00:36:54,485
Pochodzi także z Twoich jaj!
504
00:36:54,985 --> 00:36:58,125
Znalazłem listę z nazwiskami
i ważne sumy.
505
00:36:58,285 --> 00:37:02,705
Kiedy zobaczył, że to mam, krzyknął na mnie:
Popchnął mnie i upadłam.
506
00:37:02,985 --> 00:37:04,875
Twój syn skończy w więzieniu!
507
00:39:23,985 --> 00:39:26,284
- Chodź tu czarny.
- Jakie czarne? Wysiadać!
508
00:39:26,285 --> 00:39:27,655
Policja, policja!
509
00:39:28,085 --> 00:39:29,984
- Nic nie zrobiłem, proszę pana.
- Nic nie zrobiłeś?
510
00:39:29,985 --> 00:39:31,984
- Nic nie zrobiłem.
- Zamknij się, Bourbaka.
511
00:39:31,985 --> 00:39:34,884
Widziałem, jak radzisz sobie z przyjaciółmi.
Posłuchaj mnie!
512
00:39:34,885 --> 00:39:37,265
- Co się stało, proszę pana?
- Posłuchaj mnie dobrze.
513
00:39:37,585 --> 00:39:38,784
Idę spokojnie i...
514
00:39:38,785 --> 00:39:42,305
Ty i Twoi znajomi z tym ruchem
gówno na bulwarze.
515
00:39:42,685 --> 00:39:45,184
Mam je na celowniku
i zamierzam je spalić.
516
00:39:45,185 --> 00:39:47,084
- Spalę je!
- On mnie atakuje!
517
00:39:47,085 --> 00:39:50,184
- To sprawa osobista.
- Puść mnie, atakujesz mnie!
518
00:39:50,185 --> 00:39:52,455
- Kretyn!
- Puść mnie, sukinsynu!
519
00:39:52,585 --> 00:39:53,875
Złamany tyłek!
520
00:39:55,485 --> 00:39:56,655
Bądź ostrożny!
521
00:40:12,685 --> 00:40:14,185
- Bękart!
- Tak.
522
00:40:18,885 --> 00:40:20,415
Cześć? Dennis?
523
00:40:21,485 --> 00:40:22,675
Posłuchaj mnie dobrze.
524
00:40:23,485 --> 00:40:24,665
Zadzwoń do mnie.
525
00:40:25,585 --> 00:40:28,995
Mam trochę tego czarnego
gówno z tobą.
526
00:40:29,385 --> 00:40:31,725
Zadzwoń, będziesz zainteresowany
co ten facet robi.
527
00:40:35,885 --> 00:40:37,925
- Dzień dobry.
- Komandor Visconti.
528
00:40:39,485 --> 00:40:42,884
Czy chcesz się ze mną spotkać bez mojego męża?
Czy mogę wiedzieć dlaczego?
529
00:40:42,885 --> 00:40:45,675
Zawsze kwestionujemy
do ludzi osobno.
530
00:40:45,685 --> 00:40:47,715
- Mogę?
- Oczywiście, że tak.
531
00:40:49,785 --> 00:40:50,865
Dziękuję.
532
00:40:52,685 --> 00:40:54,095
No cóż...
533
00:40:55,685 --> 00:40:59,285
Pamiętasz ranek 10-tego
O której godzinie Twój mąż wyszedł?
534
00:40:59,385 --> 00:41:00,385
Jak zwykle.
535
00:41:00,585 --> 00:41:03,784
Myślę, że w środę o 10:00.
Ma zajęcia o 11:00.
536
00:41:03,785 --> 00:41:05,365
Musiał wyjść o 10:00.
537
00:41:05,585 --> 00:41:08,135
Nie rozumiem.
Dlaczego „musi”?
538
00:41:09,885 --> 00:41:12,315
Od tego czasu źle sypiam
narodziny dziecka
539
00:41:12,485 --> 00:41:15,084
a w środę Frantz
byłam u mamy,
540
00:41:15,085 --> 00:41:16,384
Yan wyszedł, nie budząc mnie.
541
00:41:16,685 --> 00:41:22,135
Jej mąż darzył ją pewnym uczuciem
zwłaszcza wobec Dany'ego Arnaulta.
542
00:41:23,385 --> 00:41:25,425
Do granic fascynacji.
543
00:41:26,285 --> 00:41:29,135
Nie zauważyłeś tego faceta?
zachowanie...
544
00:41:30,185 --> 00:41:32,375
wcześniej z innymi studentami?
545
00:41:32,785 --> 00:41:33,785
Nie...
546
00:41:36,585 --> 00:41:39,684
Mój mąż traktuje siebie bardzo poważnie
swoją misję edukacyjną.
547
00:41:39,685 --> 00:41:42,565
Często zostaje po
godzin zajęć,
548
00:41:42,885 --> 00:41:45,195
Nie bierze pod uwagę
już czas, ale...
549
00:41:46,385 --> 00:41:49,385
co powiesz... nie.
550
00:41:49,985 --> 00:41:52,405
Czy twój mąż powiedział ci o Dany?
551
00:41:53,985 --> 00:41:56,584
Nie rozumiem... dlaczego
wszystkie te pytania?
552
00:41:56,585 --> 00:42:00,235
Czego nie rozumiesz?
Pytanie jest proste, proszę pani.
553
00:42:00,285 --> 00:42:02,305
Czy twój mąż powiedział ci o Dany?
554
00:42:02,485 --> 00:42:05,065
Nie w specjalny sposób... nie.
555
00:42:15,685 --> 00:42:17,425
Nie napiłbyś się czegoś?
556
00:42:20,485 --> 00:42:21,565
Tak.
557
00:42:22,885 --> 00:42:23,885
Co?
558
00:42:24,085 --> 00:42:25,705
Nie wiem... może whisky.
559
00:42:26,285 --> 00:42:27,505
Czy to dozwolone?
560
00:42:28,485 --> 00:42:30,484
Podczas swoich zajęć
profesjonaliści?
561
00:42:30,485 --> 00:42:35,155
Chcesz, żebym ci powiedział, ile godzin pracuję
podczas mojej działalności zawodowej?
562
00:42:38,485 --> 00:42:39,525
I...
563
00:42:40,185 --> 00:42:42,295
Sucho, sucho.
564
00:42:45,685 --> 00:42:48,165
Czy dobrze sobie radzą pomiędzy
ty, z dzieckiem?
565
00:42:48,285 --> 00:42:49,795
Trochę męczące, ale...
566
00:42:52,885 --> 00:42:55,655
Chcieliśmy mieć dziecko
i nie mogliśmy.
567
00:42:57,485 --> 00:42:58,525
I...
568
00:42:59,185 --> 00:43:00,695
w końcu dotarł.
569
00:43:01,285 --> 00:43:04,955
Frantz przybył dokładnie wtedy, kiedy
Kupiliśmy to mieszkanie,
570
00:43:06,085 --> 00:43:10,035
więc Yan musiał prosić godzinami
suplementy w szkole średniej.
571
00:43:11,085 --> 00:43:12,355
Nie, ale między wami...
572
00:43:13,385 --> 00:43:15,465
Czy mają mniej związków?
Czy są one rzadsze?
573
00:43:17,485 --> 00:43:18,505
Ale...
574
00:43:19,685 --> 00:43:21,675
O czym ty mówisz?
575
00:43:23,185 --> 00:43:24,865
Czy muszę na to odpowiadać?
576
00:43:25,985 --> 00:43:28,184
Tak, są rzadziej
ale jest w porządku.
577
00:43:28,185 --> 00:43:30,035
Zwykle tak się dzieje...
578
00:43:31,685 --> 00:43:33,535
To normalne, to jest zapisane w książkach.
579
00:43:34,685 --> 00:43:35,685
Dziękuję.
580
00:43:39,585 --> 00:43:42,835
Gdzie prowadzisz zajęcia?
Masz na to pokój?
581
00:43:43,085 --> 00:43:46,684
Przez większość czasu tutaj, w tym
stole, czasem w piwnicy.
582
00:43:46,685 --> 00:43:49,145
Piwnica?
Jak w piwnicy?
583
00:43:49,985 --> 00:43:51,684
Przekształcił go w swoje
uczyć się, ponieważ
584
00:43:51,685 --> 00:43:53,815
stało się jego studio
w pokoju dziecka.
585
00:43:55,885 --> 00:43:57,105
Czy masz tam studentów?
586
00:43:57,885 --> 00:44:00,465
Czasami tak. Proszę bardzo
wszystkie jego książki.
587
00:44:01,285 --> 00:44:05,425
Przepraszam, że nalegam, ale czego szukasz?
zastanawiasz się nad tymi wszystkimi rzeczami?
588
00:44:06,185 --> 00:44:08,584
Zadajemy wiele pytań
dla wielu ludzi.
589
00:44:08,585 --> 00:44:10,484
Jesteśmy Policją,
To nasza praca.
590
00:44:10,885 --> 00:44:13,684
- Czy możemy zobaczyć tę piwnicę?
- Nie, musimy poczekać na męża.
591
00:44:13,785 --> 00:44:16,984
Czy potrzebujesz autoryzacji od
twój mąż obejrzy piwnicę?
592
00:44:16,985 --> 00:44:18,984
Nie mam kluczy, to jego mieszkanie.
593
00:44:18,985 --> 00:44:21,105
Przepraszam, ale czy masz prawo
być w moim domu?
594
00:44:23,285 --> 00:44:25,135
O której godzinie wraca twój mąż?
595
00:44:25,385 --> 00:44:27,115
Po południu, ale dlaczego?
596
00:44:27,285 --> 00:44:30,435
- Podejrzewasz go o coś?
- Wszyscy są podejrzani, pani Bellaile.
597
00:44:30,885 --> 00:44:34,165
Rodzina, przyjaciele, sąsiedzi,
jak i ofiara.
598
00:44:34,585 --> 00:44:37,184
To jest to, czym się zajmujemy
wszędzie przez cały dzień.
599
00:44:37,185 --> 00:44:38,875
Szukamy, szukamy.
600
00:44:39,685 --> 00:44:41,984
To nie znaczy, że
Podejrzewamy jej męża.
601
00:44:42,185 --> 00:44:43,995
Po prostu wykonujemy swoją pracę.
602
00:44:45,985 --> 00:44:47,105
Skrupulatnie.
603
00:44:47,785 --> 00:44:49,065
Do widzenia, pani Bellaile.
604
00:45:25,285 --> 00:45:26,445
Czy jest tu ktoś?
605
00:45:41,385 --> 00:45:44,805
Co tam robisz? To nie twój pokój,
To należy do twojego brata.
606
00:45:46,085 --> 00:45:48,245
Chodź, tam jest mężczyzna z poprzedniego dnia.
607
00:45:48,985 --> 00:45:50,225
Przywitaj się z panem.
608
00:45:51,385 --> 00:45:53,525
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, Marie.
609
00:45:59,485 --> 00:46:00,765
- Przyjaciel.
- Przyjacielu?
610
00:46:00,785 --> 00:46:03,445
- Jak się masz, proszę pana, przyjacielu?
- Tak, zrozumiałem.
611
00:46:04,385 --> 00:46:05,835
Chodź, usiądź ze mną.
612
00:46:06,985 --> 00:46:07,985
Tam.
613
00:46:10,985 --> 00:46:11,985
Usiądź tam.
614
00:46:17,685 --> 00:46:19,145
A twój mąż?
615
00:46:20,685 --> 00:46:21,955
Czy Twój mąż...
616
00:46:23,485 --> 00:46:24,765
jest...?
617
00:46:25,885 --> 00:46:28,715
Jego statek przeżył wielką burzę.
618
00:46:30,485 --> 00:46:33,085
Ale powiem ci przez telefon
co się stanie.
619
00:46:34,685 --> 00:46:36,835
Powinna dotrzeć jutro lub pojutrze.
620
00:46:38,585 --> 00:46:40,625
Dany... nie ma.
621
00:46:41,585 --> 00:46:43,185
Dany... jej tam nie ma!
622
00:46:43,385 --> 00:46:46,205
Idź do swojego pokoju, muszę
porozmawiaj z panem
623
00:46:46,885 --> 00:46:48,155
Idź do swojego pokoju.
624
00:46:52,185 --> 00:46:54,435
Mamo... Mamo.
625
00:46:54,485 --> 00:46:57,225
OK, w pokoju mamy.
Idź, mój mały.
626
00:46:58,385 --> 00:46:59,485
Idź, kochanie.
627
00:46:59,985 --> 00:47:01,145
Dany'ego tam nie ma.
628
00:47:08,485 --> 00:47:10,445
Coraz mniej wierzę w tę ucieczkę.
629
00:47:10,785 --> 00:47:13,255
Z Marie mamy sensacje.
630
00:47:14,485 --> 00:47:17,655
Ponieważ nie potrafimy się wytłumaczyć.
To nie jego, mawiałby do mnie.
631
00:47:18,585 --> 00:47:20,435
Jestem bardzo blisko z moimi dziećmi.
632
00:47:20,785 --> 00:47:23,865
Tak, widzę to, to wspaniałe, co...
633
00:47:24,785 --> 00:47:26,355
Jak to jest z nimi...
634
00:47:28,785 --> 00:47:29,835
To jest piękne.
635
00:48:36,185 --> 00:48:37,595
Znajdę to.
636
00:48:53,285 --> 00:48:56,055
Musisz być głodny.
Idę przygotować ci przekąskę.
637
00:48:56,385 --> 00:48:57,655
Pan odchodzi.
638
00:49:08,585 --> 00:49:09,585
Dziękuję.
639
00:49:20,285 --> 00:49:22,455
Czy często przynosisz
studenci tutaj?
640
00:49:22,685 --> 00:49:25,825
Gunter Grass napisał swoją
arcydzieło „Bęben”,
641
00:49:25,885 --> 00:49:27,775
w swojej piwnicy, obok kotła.
642
00:49:28,885 --> 00:49:30,975
Tak, kiedy widzę utalentowanych uczniów
643
00:49:31,185 --> 00:49:35,135
Pozwalam im grzebać w moich książkach.
Czytam im fragmenty, omawiamy je.
644
00:49:36,385 --> 00:49:40,465
Akt pisania jest samotny,
wymaga wycofania, izolacji.
645
00:49:41,685 --> 00:49:43,505
Pustka wokół ciebie.
646
00:49:45,085 --> 00:49:46,455
Co piszesz?
647
00:49:47,785 --> 00:49:49,065
Powieści.
648
00:49:50,085 --> 00:49:51,935
Tak. Opublikowany?
649
00:49:52,985 --> 00:49:55,465
Nie, to tylko notatki.
Gromadzę słowa.
650
00:49:56,785 --> 00:49:59,815
Ale nadal nie wykonał... pracy.
651
00:50:04,885 --> 00:50:07,185
Czy znasz literę
Kafka do ojca?
652
00:50:07,885 --> 00:50:08,885
Nie.
653
00:50:08,985 --> 00:50:10,155
Zaczyna się tak:
654
00:50:10,985 --> 00:50:15,755
„Niedawno pytałeś mnie dlaczego
– Udaję, że się ciebie boję.
655
00:50:20,285 --> 00:50:21,505
W tym zdaniu
656
00:50:21,785 --> 00:50:24,984
to nie jest tak, że syn ma
strach przed ojcem, najważniejsza rzecz,
657
00:50:24,985 --> 00:50:27,655
ale wybór
słowo „udawać”.
658
00:50:27,885 --> 00:50:30,284
Ojciec pogardza
uczucia Twojego dziecka
659
00:50:30,285 --> 00:50:31,865
podważa Twoje uczucia.
660
00:50:33,185 --> 00:50:37,345
Ojciec atakuje Kafkę
ponieważ usuwa to wszelką legitymizację.
661
00:50:39,185 --> 00:50:40,835
Syn jest hipokrytą...
662
00:50:41,485 --> 00:50:42,685
kłamca
663
00:50:45,085 --> 00:50:46,415
To zdanie jest okropne,
664
00:50:46,685 --> 00:50:47,885
wspaniały.
665
00:50:51,185 --> 00:50:52,185
W porządku.
666
00:50:59,285 --> 00:51:00,395
Jego żona...
667
00:51:01,085 --> 00:51:03,684
Twoja żona spała, kiedy ty
Wyjechał w środę rano.
668
00:51:03,685 --> 00:51:05,584
nie mogę potwierdzić
czas Twojego wyjazdu.
669
00:51:05,785 --> 00:51:08,495
Pewnie, że wrócił
zasnąłem i zapomniałem.
670
00:51:09,285 --> 00:51:13,384
Wyjaśnił mi swoje problemy finansowe
i konieczność pracy w godzinach nadliczbowych
671
00:51:13,385 --> 00:51:16,945
a mimo to oferuje zajęcia
wolny dla Dany. Nie rozumiem.
672
00:51:17,685 --> 00:51:20,884
Czy postępujesz ze wszystkimi sąsiadami
To samo, czy to tylko ja?
673
00:51:20,885 --> 00:51:22,415
Zadałem mu pytanie.
674
00:51:23,785 --> 00:51:25,055
Czy ma Pan dzieci?
675
00:51:26,985 --> 00:51:30,184
Na pewno przeżył ten moment
w którym nagle rozumieją
676
00:51:30,185 --> 00:51:32,284
co muszą znaleźć
miejsce na tym świecie.
677
00:51:32,485 --> 00:51:34,484
W tym momencie ja
Jestem tam dla nich.
678
00:51:34,485 --> 00:51:37,495
Zarówno bezradni, jak i uprzywilejowani.
To moje powołanie.
679
00:51:42,185 --> 00:51:44,975
Pomimo tego wszystkiego
stany, Bellaile,
680
00:51:45,685 --> 00:51:48,784
Myślę, co mogło się stać
przydarzyło się temu chłopcu, nie ma to na niego wpływu.
681
00:51:48,785 --> 00:51:50,675
Nie daj się zwieść, już ci mówiłem.
682
00:51:50,785 --> 00:51:53,384
Dla mnie jego ucieczka dojrzała
dawno temu, sam,
683
00:51:53,385 --> 00:51:55,935
w zakątku swojego umysłu,
skrupulatnie.
684
00:51:56,985 --> 00:51:59,515
To jest coś takiego
Poradzisz sobie z tym, komandorze.
685
00:51:59,685 --> 00:52:03,284
Najwięcej nadużyć przeciwko
nieletni występują tam, gdzie żyją
686
00:52:03,285 --> 00:52:05,585
i przez ludzi, którzy
wiedzą bardzo dobrze.
687
00:52:05,785 --> 00:52:07,805
To dziwne, nie sądzisz?
688
00:52:09,285 --> 00:52:11,275
Twoje śledztwo utknęło w martwym punkcie.
689
00:52:11,285 --> 00:52:13,715
Wierz w to dalej
Wykonałem ten telefon.
690
00:52:13,985 --> 00:52:17,184
Nawet gdybym to zrobił,
Nie wiem z jakiego absurdalnego powodu,
691
00:52:17,185 --> 00:52:21,345
dlaczego mnie gonisz, skoro nie znalazłeś
"zwłoki w lesie"?
692
00:52:22,685 --> 00:52:23,895
Znajdę to.
693
00:52:24,585 --> 00:52:28,984
Znajdę to i cię przygwożdżę
moje kły na twoich plecach, Bellaile.
694
00:52:28,985 --> 00:52:32,284
Kto pozwala ci przesłuchiwać moją żonę
Bez mojej obecności sprawdzisz moją piwnicę?
695
00:52:32,285 --> 00:52:34,255
Któregoś wieczoru rozpoznałem jego samochód.
696
00:52:34,685 --> 00:52:39,395
Czy wiesz? Mam ciekawskich
poczucie bycia kością
697
00:52:39,985 --> 00:52:42,015
co gryzie, żeby się nie zawrócić.
698
00:52:42,285 --> 00:52:45,284
Moja żona mówi, że on gwiżdże melodie
podczas przesłuchań.
699
00:52:45,285 --> 00:52:47,785
Alkohol zaburza Twój osąd,
dowódca.
700
00:53:41,885 --> 00:53:42,885
Słuchać!
701
00:53:43,185 --> 00:53:44,365
Nie mogę siku?
702
00:53:45,285 --> 00:53:46,984
Czego chcesz?
Wynoś się stąd!
703
00:53:46,985 --> 00:53:47,985
Pospiesz się!
704
00:53:48,385 --> 00:53:49,385
Pospiesz się!
705
00:53:49,885 --> 00:53:51,145
O co chodzi?
706
00:53:52,785 --> 00:53:54,155
Źle skręciłeś.
707
00:54:46,385 --> 00:54:47,385
Cholerna matka!
708
00:55:18,085 --> 00:55:19,895
Mów Denis.
709
00:55:20,085 --> 00:55:23,395
Nie odpowiadaj. Lepiej nie
Odpowiadasz ty kawałku złamanej dupy!
710
00:55:23,985 --> 00:55:27,684
Chcesz udawać idiotę ze swoim ojcem?
Zgłoszę cię do Narkotyków!
711
00:55:27,685 --> 00:55:29,085
Słyszysz mnie, kretynie?
712
00:55:41,985 --> 00:55:43,255
- Jestem François.
- Tak.
713
00:55:43,885 --> 00:55:45,275
Co się z tobą dzieje, François?
714
00:55:45,585 --> 00:55:47,484
Utknął w korku
kretyn po szyję.
715
00:55:47,485 --> 00:55:49,015
- Czy jesteś pewien?
- Tak.
716
00:55:49,485 --> 00:55:51,615
Ma listę i pieniądze. I nie trochę.
717
00:55:51,785 --> 00:55:52,765
Tak.
718
00:55:52,785 --> 00:55:54,655
Dam ci pieniądze.
719
00:55:55,085 --> 00:55:59,425
I następnym razem, gdy go złapiesz
Chcę, żeby pieniądze trafiły do sędziego.
720
00:55:59,785 --> 00:56:01,245
Chcę, żebyś zapłacił!
721
00:56:01,385 --> 00:56:03,885
- To twój syn, musi być...
- Dokładnie!
722
00:56:03,985 --> 00:56:05,515
Nie robisz tego swojemu ojcu!
723
00:56:21,785 --> 00:56:24,265
Jestem umówiony z
Komendant Visconti.
724
00:56:24,585 --> 00:56:26,825
Czy masz dokument tożsamości?
725
00:56:30,185 --> 00:56:31,185
Dziękuję.
726
00:56:35,285 --> 00:56:36,495
Panie Arnault.
727
00:56:38,185 --> 00:56:41,525
Jesteś głównym mechanikiem
na statku towarowym.
728
00:56:41,885 --> 00:56:44,095
Regularnie wypływa do Atlantyku.
729
00:56:45,085 --> 00:56:46,855
- Przez miesiąc lub dłużej, prawda?
- Tak.
730
00:56:47,285 --> 00:56:50,335
Wyruszył w środę 10-go
bardzo wcześnie.
731
00:56:51,985 --> 00:56:55,725
Tak. Razem ze mną wstała moja żona
o 4 rano i wypiliśmy kawę.
732
00:56:55,885 --> 00:56:57,805
Zawsze pijemy razem kawę.
733
00:56:57,985 --> 00:57:01,245
Następnie udałem się do Hawru,
To tam wsiadamy.
734
00:57:02,285 --> 00:57:03,285
Bardzo dobry.
735
00:57:03,785 --> 00:57:05,045
Więc...
736
00:57:05,685 --> 00:57:10,295
Jego żona powiedziała nam to wieczorem
wcześniej poszli na kolację
737
00:57:10,885 --> 00:57:12,245
do swojego szwagra...
738
00:57:12,485 --> 00:57:13,875
ale wrócił wcześniej.
739
00:57:14,385 --> 00:57:16,865
Tak, wróciłem. Która była godzina?
740
00:57:17,485 --> 00:57:20,025
23:00 Musiałem
spakuj walizkę
741
00:57:20,785 --> 00:57:22,105
Chłopcy spali.
742
00:57:22,285 --> 00:57:25,845
Dany musiała spać, bo
Nie widziałem światła pod jego drzwiami.
743
00:57:26,085 --> 00:57:27,765
Żona wróciła, nie wiem...
744
00:57:28,485 --> 00:57:29,685
godzinę później.
745
00:57:31,185 --> 00:57:34,315
- I poszliśmy spać.
- Jakie masz relacje ze swoim synem?
746
00:57:35,085 --> 00:57:36,325
Czy są bardzo blisko?
747
00:57:36,885 --> 00:57:40,205
Czy dużo z nim rozmawiasz?
Myślisz, że znasz go dobrze?
748
00:57:40,885 --> 00:57:41,885
To...
749
00:57:43,785 --> 00:57:44,795
Powiedziałbym, że...
750
00:57:45,385 --> 00:57:47,775
moja żona wie
moje dzieci lepsze ode mnie.
751
00:57:49,985 --> 00:57:52,075
Z Dany, gdy dorastał,
752
00:57:52,485 --> 00:57:55,515
zdystansowaliśmy się,
z powodu mojej pracy.
753
00:57:58,285 --> 00:57:59,755
To dobry chłopak.
754
00:58:02,885 --> 00:58:04,475
Jestem z niego dumny.
755
00:58:05,685 --> 00:58:06,785
Przepraszam.
756
00:58:07,785 --> 00:58:09,295
Jednocześnie jestem...
757
00:58:09,885 --> 00:58:11,525
Jestem na niego zły.
758
00:58:12,085 --> 00:58:16,705
U mnie minęło kilka dni
w każdym razie nas przestraszyć... Mam taką nadzieję.
759
00:58:16,785 --> 00:58:18,885
- Myślisz, że Dany...?
- Czekać.
760
00:58:20,785 --> 00:58:22,185
Panie Arnault, proszę kontynuować.
761
00:58:23,285 --> 00:58:26,984
Chciałem studiować w Szkole Marynarki Wojennej.
Zgodziłem się, ale...
762
00:58:26,985 --> 00:58:29,475
Solange odmówiła. Rozumiem ją...
763
00:58:30,085 --> 00:58:33,945
sam w domu z Marie, to nie jest...
764
00:58:34,585 --> 00:58:35,685
To nie jest łatwe.
765
00:58:36,685 --> 00:58:38,975
Wydawało jej się to niesprawiedliwe, przygnębiało ją to.
766
00:58:38,985 --> 00:58:39,985
Tak.
767
00:58:40,185 --> 00:58:43,875
Czy narzuciłeś rygorystyczne zasady?
o ich relacjach,
768
00:58:44,085 --> 00:58:45,725
- twoje wyjazdy?
- Nie, nie.
769
00:58:45,785 --> 00:58:48,505
Podchodzę do tego raczej luźno.
Mam na myśli...
770
00:58:48,585 --> 00:58:51,015
że mam przyjaciół,
wyjść z dziewczynami.
771
00:58:51,085 --> 00:58:53,725
Ale to nie jest to, co lubi
w tej chwili.
772
00:58:54,185 --> 00:58:55,484
Wychodzi nocą, ale sam.
773
00:58:55,685 --> 00:58:59,065
- Gdzie idziesz sam?
- Do lasów.
774
00:58:59,685 --> 00:59:01,845
Niedaleko domu jest las.
Bardzo mu się to podoba.
775
00:59:07,485 --> 00:59:08,485
Cóż...
776
00:59:11,185 --> 00:59:14,784
Ty pójdziesz, bo jeśli ja pójdę
Zorientują się, że jestem policjantem.
777
00:59:14,785 --> 00:59:18,775
Poza tym nie będą chcieli się pieprzyć
ze mną, z moją twarzą. Jesteś ładna.
778
00:59:19,185 --> 00:59:22,625
Kiedy zaczną cię szarpać,
Zaczynasz od pytań.
779
00:59:22,885 --> 00:59:26,005
O chłopcu i o wszystkim
o tym.
780
00:59:29,985 --> 00:59:31,015
Upadło!
781
00:59:34,285 --> 00:59:36,465
Są wszędzie.
Bardzo dobrze...
782
00:59:38,985 --> 00:59:41,955
Witaj, kochanie!
To cudowne!
783
00:59:50,385 --> 00:59:51,475
- I?
- Jest bogata.
784
00:59:52,785 --> 00:59:55,865
On zamierza zjeść swoje ciastko
mały profesor
785
00:59:55,985 --> 00:59:58,345
On zamierza zjeść swoje ciastko.
786
01:00:02,185 --> 01:00:04,665
To musi być mama
Czwartkowa opieka.
787
01:00:08,185 --> 01:00:09,185
Witam?
788
01:00:10,085 --> 01:00:11,405
Tak, dlatego do ciebie zadzwoniłem.
789
01:00:16,985 --> 01:00:18,895
Źle pachnie.
Czy możesz to zmienić?
790
01:00:52,285 --> 01:00:55,295
Jest uroczym mężczyzną
ale bardzo dyskretny.
791
01:00:55,585 --> 01:00:58,015
Dzień dobry, dobranoc,
ale nic więcej.
792
01:00:58,185 --> 01:01:00,484
- W porządku.
- Nie znam go więcej.
793
01:01:00,485 --> 01:01:05,075
- Czy często widzisz go idącego?
- Tak, czasami, ale hej...
794
01:01:05,585 --> 01:01:08,125
Już ci mówiłem, są wszyscy
tutaj bardzo dyskretnie.
795
01:01:08,585 --> 01:01:09,795
Przepraszam, przepraszam.
796
01:01:50,285 --> 01:01:52,085
Mama i tata.
797
01:01:53,785 --> 01:01:58,615
Zniknęłam w środę, ale
Nasza trójka wie, że to nieprawda.
798
01:01:59,385 --> 01:02:01,495
Zniknąłem dawno temu.
799
01:02:02,285 --> 01:02:05,765
Jestem inny i nigdy
Zrozumieją mnie.
800
01:02:06,585 --> 01:02:09,384
Ten list cię zrani,
liczy się cały mój bunt.
801
01:02:09,485 --> 01:02:14,135
Chcieli mnie zniszczyć, aby moje życie
nie jest lepszy od twojego.
802
01:02:15,185 --> 01:02:19,605
Aby wyglądało jak Twoje
godna pożałowania niedoskonałość.
803
01:02:20,485 --> 01:02:23,365
Nie wyobrażam sobie bycia
804
01:02:24,885 --> 01:02:27,885
tym jestem dla ciebie.
805
01:02:29,685 --> 01:02:31,785
Syna, którego stracili.
806
01:02:33,085 --> 01:02:34,185
Dany.
807
01:03:28,285 --> 01:03:29,455
Cóż?
808
01:03:30,785 --> 01:03:31,785
Nic.
809
01:03:32,085 --> 01:03:33,595
Nikt nie rozpoznaje chłopca.
810
01:03:34,185 --> 01:03:35,535
Nawet nie w twoim typie.
811
01:03:42,685 --> 01:03:44,215
Witam... tak.
812
01:03:48,685 --> 01:03:49,975
W porządku.
813
01:03:53,085 --> 01:03:55,265
Znaleźli plecak chłopca.
814
01:03:57,085 --> 01:04:00,165
Żadnego śladu krwi
ani substancji nielegalnych.
815
01:04:00,285 --> 01:04:03,184
Nadruki cyfrowe na całej powierzchni
ale trudno analizować.
816
01:04:03,185 --> 01:04:06,285
przybory szkolne
Odpowiadają środzie.
817
01:04:07,085 --> 01:04:09,345
Dlatego
żadnego nowego elementu.
818
01:04:10,185 --> 01:04:13,384
Chyba, że pracownik Urzędu Miejskiego
kto znalazł plecak,
819
01:04:13,385 --> 01:04:17,665
Powiedział, że opróżnił kontener przedwczoraj.
i że plecaka tam nie było.
820
01:04:19,785 --> 01:04:23,725
Dlatego ten, który go opuścił
Zrobił to przez ostatnie dwa dni.
821
01:04:24,185 --> 01:04:26,435
Może to sam Dany go opuścił.
822
01:04:26,485 --> 01:04:29,984
Myślicie, że chłopak ucieknie?
i będzie chodzić przez tydzień
823
01:04:29,985 --> 01:04:33,495
z plecakiem i książkami?
Nie, nie, nie.
824
01:04:33,685 --> 01:04:37,665
Na razie plecak
Nic nam to nie mówi.
825
01:04:37,985 --> 01:04:39,265
Z wyjątkiem...
826
01:04:41,885 --> 01:04:45,675
że ten plecak wygląda cudownie
kiedy ojciec wróci.
827
01:04:48,685 --> 01:04:51,935
Dany znika
Jutro jak idę do liceum,
828
01:04:53,085 --> 01:04:55,284
kilka godzin później
wyrusza jego ojciec.
829
01:04:55,685 --> 01:04:57,695
Ale to powiedziała matka.
830
01:04:58,785 --> 01:05:01,084
Ona jest jedyną osobą, która
widziałem go tego ranka.
831
01:05:01,085 --> 01:05:02,615
Nikt w lesie...
832
01:05:03,085 --> 01:05:08,145
rozpoznaje to wśród wszystkich, którzy
W tym czasie regularnie ją przekraczają.
833
01:05:08,285 --> 01:05:11,665
Od tego czasu coś zaniedbaliśmy
początek tego śledztwa.
834
01:05:11,885 --> 01:05:13,655
Wierzyliśmy w matkę.
835
01:05:14,385 --> 01:05:16,975
Jeśli z jakiegoś powodu
nie mówi prawdy,
836
01:05:17,285 --> 01:05:20,384
zniknięcie mogło mieć
miało miejsce w dowolnym momencie
837
01:05:20,385 --> 01:05:23,584
od wtorkowego popołudnia
do środy rano.
838
01:05:23,585 --> 01:05:26,655
I przez cały ten czas,
ojciec jest obecny.
839
01:05:26,785 --> 01:05:29,284
Wydaje mi się, że nie można
symulować w ten sposób.
840
01:05:29,285 --> 01:05:31,295
Otrzymałem to i byłem przerażony.
841
01:05:31,585 --> 01:05:34,584
Tracimy kontakt z Dany
o 18:00 wtorek
842
01:05:34,585 --> 01:05:37,585
kiedy opuści szkołę średnią. to znaczy
kiedy jest tam ojciec.
843
01:05:37,785 --> 01:05:40,945
A gdy pojawi się plecak,
tam jest ojciec
844
01:05:40,985 --> 01:05:42,405
Co masz na myśli?
845
01:05:42,585 --> 01:05:44,684
Jakie przesłuchanie
Matka wypadła słabo?
846
01:05:44,685 --> 01:05:45,685
W porządku.
847
01:05:47,685 --> 01:05:50,715
Przejrzyjmy rozmowy
telefony rodziców.
848
01:05:50,985 --> 01:05:52,085
Z drugiej strony...
849
01:05:52,485 --> 01:05:54,575
- Z drugiej strony, François?
- Tak?
850
01:05:54,885 --> 01:05:56,395
Podejrzewasz sąsiada?
851
01:05:56,485 --> 01:05:59,265
Nauczyciel, który by dał
zajęcia dla chłopca?
852
01:06:00,585 --> 01:06:01,585
To...
853
01:06:05,585 --> 01:06:06,935
Tak, to...
854
01:06:08,585 --> 01:06:09,645
Tak i nie.
855
01:06:10,185 --> 01:06:11,715
Tak, istnieje taki typ.
856
01:06:11,985 --> 01:06:15,075
On jest... bardzo zaangażowany w ten związek.
857
01:06:15,785 --> 01:06:16,875
To dziwne...
858
01:06:16,885 --> 01:06:18,584
- A czy teraz się dowiemy?
- Nie mam
859
01:06:18,585 --> 01:06:19,585
coś konkretnego.
860
01:06:20,385 --> 01:06:22,084
Co jest takiego dziwnego w tym facecie?
861
01:06:22,085 --> 01:06:24,415
Czy możemy wiedzieć co
Czy jest w Tobie coś dziwnego?
862
01:06:24,685 --> 01:06:26,784
Dlaczego mnie chcesz?
Czy ta kobieta kłamie?
863
01:06:26,785 --> 01:06:30,484
Mówimy o kobiecie, która
ofiary dla swojej niepełnosprawnej córki.
864
01:06:30,485 --> 01:06:32,284
Co chcesz zrobić?
umrzeć za swoje dzieci.
865
01:06:32,285 --> 01:06:35,115
Postarał się o 20 lat
Widziałem go przez trzy dni.
866
01:06:35,485 --> 01:06:39,384
Ma pełną empatię w stosunku do świadka.
Jest pod urokiem swojej matki.
867
01:06:39,685 --> 01:06:40,495
Cholerna matka!
868
01:06:40,685 --> 01:06:44,125
Francois! Jak uderzysz
Marc w moim biurze?
869
01:06:44,585 --> 01:06:45,585
Tak.
870
01:06:46,285 --> 01:06:47,984
w każdym razie
matka nie kłamie.
871
01:06:47,985 --> 01:06:48,985
Wystarczająco!
872
01:06:49,685 --> 01:06:52,985
Dochodzenie prowadzi Marc
od teraz.
873
01:06:53,385 --> 01:06:57,365
Przepraszam, że tak to mówię
ale to są rozkazy z góry.
874
01:06:58,085 --> 01:06:59,484
- Czy popełniłem błąd?
- Tak,
875
01:06:59,485 --> 01:07:01,525
przed nami, właśnie teraz.
876
01:07:04,485 --> 01:07:08,435
Dobra, zacznijmy od tego.
nowa hipoteza. Koniec spotkania.
877
01:07:12,885 --> 01:07:14,395
Marc, zostaniesz w moim biurze.
878
01:07:43,285 --> 01:07:44,645
Panie Arnault, ja...
879
01:07:45,785 --> 01:07:49,325
Żonie i mnie przykro
co się z nimi dzieje, szczerze.
880
01:07:49,985 --> 01:07:51,705
Cokolwiek potrzebujesz...
881
01:07:52,885 --> 01:07:54,855
- nie wahaj się o to poprosić.
- Dziękuję.
882
01:08:22,085 --> 01:08:23,895
Panie Arnault, pańskie klucze.
883
01:08:25,885 --> 01:08:28,765
Wybacz, że nalegam.
Nauczyłem jego syna,
884
01:08:28,785 --> 01:08:31,615
jeśli mogę ci pomóc
zrozumieć, co się z tobą dzieje.
885
01:08:42,185 --> 01:08:44,315
Zawołałem ojca na popołudnie.
886
01:08:44,585 --> 01:08:47,815
Matka nie może zostać sama
do córki. Opiekuj się nią.
887
01:08:48,685 --> 01:08:52,055
Intensywnie ich przesłuchujemy.
Następnie porównujemy minuty.
888
01:08:59,485 --> 01:09:00,585
Cherifa...
889
01:09:03,685 --> 01:09:06,415
Idę się zesrać. Nie zapomnij
powiedzieć Marcowi.
890
01:09:20,985 --> 01:09:22,335
Wyjaśnię ci.
891
01:09:22,985 --> 01:09:23,985
Dla...
892
01:09:30,285 --> 01:09:33,285
- Te pieniądze pochodzą ze sprzedaży marihuany.
- A potem?
893
01:09:33,785 --> 01:09:35,285
Jest nas kilku, którzy to sprzedają.
894
01:09:36,685 --> 01:09:38,884
Wszyscy na celowniku narkotyków.
Genialny!
895
01:09:38,885 --> 01:09:40,045
Banda kretynów.
896
01:09:41,085 --> 01:09:43,175
- Zapomnij o tych pieniądzach..
- Tato...
897
01:09:43,985 --> 01:09:45,735
Tata?
Tata co?
898
01:09:46,285 --> 01:09:48,275
„Tata” splądrował mieszkanie?
899
01:09:48,985 --> 01:09:51,305
To mieszkanie
od taty, hipokryto.
900
01:09:51,385 --> 01:09:52,505
Hipokryta...
901
01:09:53,285 --> 01:09:56,775
Nie interesujesz się swoimi rodzicami.
Wyeliminuj słowo „tata” ze swojego leksykonu.
902
01:09:59,785 --> 01:10:00,615
Bardzo dobry.
903
01:10:00,785 --> 01:10:03,384
Narkotyki mają pieniądze.
Co teraz robimy?
904
01:10:03,585 --> 01:10:06,385
- Dałeś pieniądze firmie Narkotyk?
- Tak, Narkotyki to mają.
905
01:10:06,585 --> 01:10:09,084
zostanie wezwany
i będą musieli im to wytłumaczyć...
906
01:10:09,085 --> 01:10:10,475
Te pieniądze są nasze!
907
01:10:10,785 --> 01:10:12,165
- Trzymaj to!
- NIE!
908
01:10:12,485 --> 01:10:14,445
Cholerna matka!
A teraz co mam zrobić?
909
01:10:14,785 --> 01:10:16,945
Co mówię innym?
Tych pieniędzy już nie ma?
910
01:10:17,385 --> 01:10:20,705
Dokładnie i co tam będzie?
konsekwencje i że powinny...
911
01:10:21,185 --> 01:10:23,375
Dlaczego się angażujesz?
Co cię to obchodzi?
912
01:10:23,485 --> 01:10:26,525
Dlaczego się angażuję?
Żartujesz sobie?
913
01:10:27,085 --> 01:10:31,285
Nie uważasz się już za mojego ojca, ale
nigdy nie byłeś. Nie obchodzisz mnie.
914
01:10:31,585 --> 01:10:33,984
Zawsze byłam torbą
gówno dla ciebie.
915
01:10:33,985 --> 01:10:37,225
Jeśli nie będę już twoim synem
Ta historia Cię nie dotyczy.
916
01:10:37,485 --> 01:10:39,315
Oddaj mi te cholerne pieniądze!
917
01:10:39,585 --> 01:10:41,165
Bądź cicho! Zamknij usta.
918
01:10:42,285 --> 01:10:44,905
Od teraz
radzisz sobie sam.
919
01:10:47,085 --> 01:10:48,315
Całkiem sam.
920
01:10:53,385 --> 01:10:54,575
Pani Arnault...
921
01:10:57,685 --> 01:11:00,225
Jak już mówiłem, przychodzę, bo...
922
01:11:01,085 --> 01:11:03,805
Musisz mi się powtórzyć
wszystko od chwili
923
01:11:03,985 --> 01:11:06,684
kiedy Dany poszła do szkoły średniej
dopóki nie zniknęło.
924
01:11:06,685 --> 01:11:09,884
Przepraszam, że muszę ci to zrobić.
ale dochodzenie jest w toku.
925
01:11:09,885 --> 01:11:13,825
Zgadzam się, ale mój mąż
Został wezwany na komisariat i...
926
01:11:14,285 --> 01:11:15,975
To ciebie przyszedłem zobaczyć.
927
01:11:16,985 --> 01:11:18,215
Czy możemy usiąść?
928
01:11:18,685 --> 01:11:19,885
Oczywiście, że tak.
929
01:11:32,885 --> 01:11:34,025
Czekaj...
930
01:11:35,285 --> 01:11:36,285
Nie...
931
01:11:36,485 --> 01:11:37,485
Przepraszam.
932
01:11:39,185 --> 01:11:40,265
Przepraszam.
933
01:11:42,985 --> 01:11:44,385
Przepraszam, przepraszam...
934
01:11:45,885 --> 01:11:49,565
Przepraszam, nie wiem, dlaczego to zrobiłem,
Nigdy tego nie robię.
935
01:11:50,985 --> 01:11:52,065
Nigdy...
936
01:11:53,685 --> 01:11:55,475
Proszę Cię o wybaczenie, ja...
937
01:11:57,385 --> 01:11:59,805
- Ma...?
- To?
938
01:12:00,885 --> 01:12:02,255
Czy ma Pan dzieci?
939
01:12:03,785 --> 01:12:05,335
Mam syna, tak.
940
01:12:05,585 --> 01:12:07,175
Mam syna, ale...
941
01:12:07,785 --> 01:12:09,585
Nie mogę tego kochać...
942
01:12:11,385 --> 01:12:12,765
tak jak powinno.
943
01:12:13,685 --> 01:12:15,175
Więc chroń to.
944
01:12:16,585 --> 01:12:17,955
Utrzymaj to przy życiu...
945
01:12:20,485 --> 01:12:21,735
Nade wszystko.
946
01:12:26,285 --> 01:12:27,285
Tak.
947
01:12:40,485 --> 01:12:41,485
Proszę.
948
01:14:06,985 --> 01:14:07,985
DOBRY...
949
01:14:10,385 --> 01:14:11,505
Powiedz mi...
950
01:14:12,385 --> 01:14:16,545
co zrobił pomiędzy
w chwili, gdy on...
951
01:14:17,985 --> 01:14:19,784
poszedł do szkoły i
moment, w którym...
952
01:14:19,985 --> 01:14:21,165
wyszedł.
953
01:14:31,285 --> 01:14:32,475
Czy dobrze spałeś?
954
01:15:08,885 --> 01:15:10,785
Zamek Franka Kafki
955
01:15:21,885 --> 01:15:23,905
Do mojego drogiego przyjaciela,
aby mu towarzyszyć...
956
01:15:50,985 --> 01:15:53,284
Przynosisz mi swoją pracę domową w środę,
Nie ma więcej rozszerzeń.
957
01:15:53,285 --> 01:15:54,385
W porządku, proszę pana.
958
01:15:55,285 --> 01:15:56,285
Panie Bellaile!
959
01:16:12,985 --> 01:16:14,215
Proszę usiąść, panie Bellaile.
960
01:16:15,785 --> 01:16:16,785
Dobry.
961
01:16:17,185 --> 01:16:20,515
Wygląda więc na to, że to Dany
962
01:16:22,085 --> 01:16:23,905
Wolałabym mężczyzn.
963
01:16:24,585 --> 01:16:25,855
Nigdy o tym nie wspomniałeś?
964
01:16:26,685 --> 01:16:27,685
nie wiem...
965
01:16:28,485 --> 01:16:30,985
Imię... ktoś?
966
01:16:31,185 --> 01:16:32,455
Dlaczego tak przypuszczasz?
967
01:16:32,885 --> 01:16:34,635
Informacje, które się krzyżują.
968
01:16:35,985 --> 01:16:36,985
Dobrze?
969
01:16:37,185 --> 01:16:40,384
Nic nie zauważyłem. nigdy mnie nie stworzył
pewnego rodzaju pewność siebie.
970
01:16:40,385 --> 01:16:43,625
Czy nigdy nie było żadnego
szukać uczuć?
971
01:16:44,585 --> 01:16:49,545
Gest nie na miejscu,
Coś, co mogłoby go... zaniepokoić?
972
01:16:51,685 --> 01:16:56,065
Niektórzy studenci szukają pewnych
aprobatę swoich nauczycieli.
973
01:16:56,885 --> 01:16:58,435
Tak samo musi być z Dany.
974
01:16:58,685 --> 01:17:02,235
Pewnie zauważyłeś tę uwagę
które mu pożyczyłem, słowa...
975
01:17:02,985 --> 01:17:04,655
oddechu, ale nie,
976
01:17:05,685 --> 01:17:07,925
Nigdy niczego nie zauważyłem...
977
01:17:08,825 --> 01:17:09,825
nie na miejscu.
978
01:17:10,985 --> 01:17:14,765
Za budynkiem znajduje się las
gdzie można spotkać mężczyzn.
979
01:17:16,285 --> 01:17:20,715
Dowiedzieliśmy się, że Dany
Lubił chodzić na nocne spacery.
980
01:17:21,685 --> 01:17:23,015
Nigdy mu o tym nie wspomniałeś?
981
01:17:24,585 --> 01:17:25,885
Nie...
982
01:17:26,285 --> 01:17:29,145
Mogłem wiedzieć
mężczyzno, zakochaj się...
983
01:17:29,885 --> 01:17:32,535
i ten człowiek to zrobił
pomógł mu uciec.
984
01:17:32,785 --> 01:17:34,415
Może ma to ukryte,
985
01:17:34,685 --> 01:17:35,765
jeszcze.
986
01:17:36,485 --> 01:17:40,475
I ten wyciek by nastąpił
była... odpowiedź.
987
01:17:40,585 --> 01:17:44,235
Odpowiedź dla rodziny
nie chce widzieć swojego homoseksualizmu
988
01:17:45,585 --> 01:17:48,284
i co było tego przyczyną
bunt, o którym mi opowiadał.
989
01:17:48,585 --> 01:17:49,585
Niemożliwe.
990
01:17:50,385 --> 01:17:51,905
Dlaczego niemożliwe?
991
01:17:52,985 --> 01:17:56,075
Człowiek, który ma
na niego wpływ.
992
01:17:56,885 --> 01:17:58,645
On w środku...
993
01:17:59,585 --> 01:18:03,725
te osobiste poszukiwania
i nagle ten człowiek...
994
01:18:04,285 --> 01:18:05,895
otwiera mu drzwi.
995
01:18:08,385 --> 01:18:11,755
Mam bystre spojrzenie
o tym co mnie otacza.
996
01:18:11,885 --> 01:18:14,485
Dokonuję sekcji istot, analizuję je.
997
01:18:15,085 --> 01:18:16,415
Wchodzę do ich głów.
998
01:18:16,985 --> 01:18:18,984
Jest częścią
moja praca jako pisarki.
999
01:18:18,985 --> 01:18:20,595
Powinienem był coś wykryć.
1000
01:18:22,285 --> 01:18:25,184
Nie jest pan pisarzem, panie Bellaile.
Nigdy nic nie napisał.
1001
01:18:25,185 --> 01:18:28,384
Nigdy w życiu nic nie napisał
nigdy też niczego nie opublikował.
1002
01:18:28,385 --> 01:18:31,435
To tylko mały nauczyciel
Francuz, który myśli, że jest pisarzem.
1003
01:18:32,485 --> 01:18:33,485
Chodź,
1004
01:18:33,785 --> 01:18:34,905
powiedz mi,
1005
01:18:35,485 --> 01:18:37,684
Próbowałeś to później zobaczyć?
skończyłeś z nim zajęcia?
1006
01:18:37,685 --> 01:18:38,685
Nie.
1007
01:18:43,785 --> 01:18:45,475
Panie Bellaile, panie Bellaile...
1008
01:18:50,985 --> 01:18:52,655
Kafka.
Zamek.
1009
01:18:54,385 --> 01:18:55,895
A w El Castillo...
1010
01:18:57,685 --> 01:18:58,775
Oto jest.
1011
01:19:00,085 --> 01:19:01,655
„Do mojego drogiego przyjaciela,
1012
01:19:02,085 --> 01:19:06,025
towarzyszyć Twoim pierwszym krokom
w labiryncie, którym jest życie,
1013
01:19:06,385 --> 01:19:09,705
gdzie jednak jest to konieczne
znajdź drogę.”
1014
01:19:09,785 --> 01:19:13,545
Yan, 15 lutego 2016 r.
1015
01:19:13,785 --> 01:19:16,385
To było nie dawno.
Ile? Dwa miesiące?
1016
01:19:19,285 --> 01:19:21,725
Dałem mu ten prezent, bo...
1017
01:19:22,685 --> 01:19:24,985
w ten sposób
Mówiłem o tej powieści,
1018
01:19:25,685 --> 01:19:27,315
Był bardzo zainteresowany.
1019
01:19:28,985 --> 01:19:31,885
Czy często dajesz prezenty
do uczniów, nauczycielu?
1020
01:19:33,685 --> 01:19:35,255
Dlaczego „Drogi Przyjacielu”?
1021
01:19:35,985 --> 01:19:39,235
Od kiedy to student
16 lat to drogi przyjaciel?
1022
01:19:41,385 --> 01:19:43,684
Myślę, że Danusiu
przerwane zajęcia,
1023
01:19:43,685 --> 01:19:45,884
pomimo bycia wolnym
Jak potwierdziła jego matka,
1024
01:19:45,885 --> 01:19:47,915
który nie ma powodu kłamać,
1025
01:19:48,285 --> 01:19:51,695
To dlatego, że coś wydarzyło się pomiędzy
on i ty, którzy go niepokoiliście.
1026
01:19:54,485 --> 01:19:56,285
Jeśli wydaje ci się, że znasz go tak dobrze,
1027
01:19:57,085 --> 01:19:59,505
przyszło ci do głowy, powiedziałeś to,
1028
01:20:00,185 --> 01:20:02,245
twój prezent, spójrz na niego.
1029
01:20:03,485 --> 01:20:04,725
Nie przeczytał tego.
1030
01:20:08,085 --> 01:20:10,125
W jaki labirynt chciałeś go wrzucić?
1031
01:20:12,985 --> 01:20:14,055
Dobrze?
1032
01:20:16,085 --> 01:20:18,575
Czy próbowałeś wrócić
kontakt z nim?
1033
01:20:19,685 --> 01:20:21,305
Czy doświadczyłeś odrzucenia?
1034
01:20:22,285 --> 01:20:24,365
Czy to jest to?
Czy go to bolało?
1035
01:20:28,585 --> 01:20:31,275
Gdzie jest Dany, profesorze?
1036
01:20:31,985 --> 01:20:35,885
- Jestem przekonany, że on o tym wie.
- Przepraszam, moja klasa, moi uczniowie.
1037
01:20:36,285 --> 01:20:37,575
No dalej, dalej!
1038
01:20:47,785 --> 01:20:49,645
Zajmijcie miejsca, nie robiąc hałasu.
1039
01:20:54,985 --> 01:20:56,045
Dowódca.
1040
01:20:58,985 --> 01:20:59,985
Bardzo dobry.
1041
01:21:00,985 --> 01:21:02,035
„Ten, który…”
1042
01:21:02,985 --> 01:21:05,284
„Ten, kto traci nadzieję
wydarzenia jest tchórzem,
1043
01:21:05,285 --> 01:21:08,184
ten, w którym pokłada nadzieję
kondycja ludzka jest szalona.”
1044
01:21:08,185 --> 01:21:10,625
Alberta Camusa.
Czy zastanawiałeś się nad tym?
1045
01:21:26,385 --> 01:21:28,135
Tata, mama:
1046
01:21:29,485 --> 01:21:31,855
Moja odmienność ich przeraża.
1047
01:21:34,485 --> 01:21:35,695
Miłość we mnie
1048
01:21:36,585 --> 01:21:37,835
to ich przeraża.
1049
01:22:39,085 --> 01:22:40,625
Solange, wszystko w porządku?
1050
01:22:43,485 --> 01:22:44,495
To ja.
1051
01:22:44,885 --> 01:22:46,395
Co tu robisz?
1052
01:22:46,985 --> 01:22:48,315
Jest zimno, będzie chory.
1053
01:22:50,385 --> 01:22:51,475
W porządku.
1054
01:22:54,885 --> 01:22:56,005
Czy coś jest z tobą nie tak?
1055
01:22:57,385 --> 01:22:58,405
Powiedz mi.
1056
01:23:00,185 --> 01:23:03,555
Co się takiego stało
spóźnienie było szczere.
1057
01:23:05,085 --> 01:23:06,595
Chcę, żebyś wiedział.
1058
01:23:10,885 --> 01:23:12,115
Zamierzam się nią zająć.
1059
01:23:14,185 --> 01:23:16,365
Zamierzam się nią zająć.
Zamierzam ją chronić.
1060
01:23:18,785 --> 01:23:19,935
Zamierzam ją chronić.
1061
01:23:20,685 --> 01:23:21,695
OK?
1062
01:23:23,785 --> 01:23:24,785
Brać.
1063
01:23:39,785 --> 01:23:40,785
Co robisz?
1064
01:23:41,085 --> 01:23:42,645
Co robisz?
Cholerna matka!
1065
01:26:40,885 --> 01:26:41,945
Czy chcesz...
1066
01:26:42,985 --> 01:26:44,315
Czy chcesz, żebym cię pocałował?
1067
01:26:45,685 --> 01:26:46,685
Zrób to.
1068
01:27:52,085 --> 01:27:53,125
Czy ty...
1069
01:27:54,185 --> 01:27:55,815
Czytasz mój notatnik?
1070
01:27:57,885 --> 01:27:58,885
Mówi...
1071
01:28:00,285 --> 01:28:02,455
Mówi jak Dany Arnault…
1072
01:28:03,485 --> 01:28:04,935
jak umarł.
1073
01:28:05,385 --> 01:28:06,385
Tak.
1074
01:28:06,685 --> 01:28:07,685
To jest...
1075
01:28:09,285 --> 01:28:12,525
Jest jednym z bohaterów
o czym piszę.
1076
01:28:14,785 --> 01:28:15,865
Udało mi się...
1077
01:28:17,085 --> 01:28:18,485
znajdź moją historię.
1078
01:28:19,885 --> 01:28:21,465
Używam Dany'ego,
1079
01:28:22,085 --> 01:28:23,325
swojemu ojcu,
1080
01:28:24,285 --> 01:28:25,525
do swojej matki,
1081
01:28:25,985 --> 01:28:27,415
jako materiał.
1082
01:28:28,985 --> 01:28:31,475
Jest napisane tak jak było...
1083
01:28:33,085 --> 01:28:35,625
ścięty, okaleczony, to jest...
1084
01:28:37,185 --> 01:28:38,355
To okropne!
1085
01:28:38,985 --> 01:28:40,965
Czekaj, jesteś moim pierwszym czytelnikiem.
1086
01:28:41,685 --> 01:28:42,685
Ale...
1087
01:28:43,685 --> 01:28:46,565
Czy wtedy jest dobrze?
Fabryka?
1088
01:28:46,885 --> 01:28:51,085
Dlaczego robisz tego chłopczyka
robić coś w lesie?
1089
01:28:51,785 --> 01:28:53,655
Wygląda na to, że to było z tobą.
1090
01:28:54,585 --> 01:28:56,175
Przyciągają go mężczyźni.
1091
01:28:56,885 --> 01:28:59,885
Spotyka ich w lesie.
1092
01:29:00,285 --> 01:29:01,795
Tak uważa policja.
1093
01:29:02,985 --> 01:29:07,515
Próbuję postawić się na swoim miejscu
od Dany i mordercy.
1094
01:29:08,385 --> 01:29:10,595
Wiem, że potrafię napisać tę historię.
1095
01:29:10,785 --> 01:29:11,825
Czuję się zdolny.
1096
01:29:13,185 --> 01:29:16,595
Dodaje mi siły, śmiałości...
1097
01:29:23,085 --> 01:29:25,075
muszę...
1098
01:29:25,885 --> 01:29:27,445
powodować pewne rzeczy.
1099
01:29:28,885 --> 01:29:29,885
To?
1100
01:29:32,485 --> 01:29:34,695
To ja dzwoniłem.
1101
01:29:36,685 --> 01:29:38,265
Kto wykonał anonimowy telefon...
1102
01:29:39,085 --> 01:29:42,155
co zapoczątkowało poszukiwania
Dany w lesie.
1103
01:29:42,985 --> 01:29:45,105
Chciałem wiedzieć jak
policja by zareagowała.
1104
01:29:45,785 --> 01:29:49,895
Jak wygląda nalot?
Jak to jest zorganizowane.
1105
01:29:53,785 --> 01:29:55,995
Naprawdę do nich zadzwoniłeś?
1106
01:29:59,585 --> 01:30:02,055
Nie miało to wpływu na śledztwo.
1107
01:30:03,185 --> 01:30:06,585
To było niesamowite... o...
1108
01:30:07,085 --> 01:30:08,505
wywołać coś i
1109
01:30:08,785 --> 01:30:11,265
Zobacz jak nabiera kształtu pod Twoimi oczami.
1110
01:30:12,385 --> 01:30:17,545
To samo z tymi literami
Załóżmy, że Dany pisze do rodziców.
1111
01:30:17,985 --> 01:30:19,505
Naśladowałem jego pismo.
1112
01:30:19,985 --> 01:30:25,115
Są takie, jakie sobie wyobrażałem
relacje z rodzicami.
1113
01:30:27,285 --> 01:30:29,875
A kiedy ojciec je przeczytał…
1114
01:30:31,585 --> 01:30:34,655
Widziałem, że miał rację.
1115
01:30:35,185 --> 01:30:38,345
Widziałem, jak krew
zniknął z jego twarzy.
1116
01:30:39,385 --> 01:30:43,045
Myślałam, że się... załamie.
1117
01:30:44,585 --> 01:30:45,915
Wysłałeś je?
1118
01:30:48,185 --> 01:30:52,395
Yan, napisz te listy, rodzice
od Dany, czy je przeczytałeś?
1119
01:30:54,285 --> 01:30:56,415
Jan.
Mój Boże!
1120
01:30:59,185 --> 01:31:01,615
Czekaj, nie wiedzą, że to byłem ja.
1121
01:31:02,785 --> 01:31:06,765
Co się zmieni, jeśli o tym wiedzą, czy nie?
1122
01:31:09,185 --> 01:31:11,075
Zrobiłeś coś...
1123
01:31:12,185 --> 01:31:14,655
okropne, obrzydliwe.
1124
01:31:16,485 --> 01:31:19,205
Yan, dlaczego to zrobiłeś?
1125
01:31:19,385 --> 01:31:22,555
OK, wziąłem wszystko
środki ostrożności, uspokój się.
1126
01:31:22,685 --> 01:31:27,275
Listy docierają do Twojej skrzynki pocztowej i wierzysz
że policja nic nie zrobi!
1127
01:31:28,085 --> 01:31:32,235
Czego nie będą szukać?
pisał te listy?
1128
01:31:33,685 --> 01:31:37,305
Yan, oni już to robią.
1129
01:31:42,185 --> 01:31:43,925
Musisz iść je zobaczyć.
1130
01:31:45,385 --> 01:31:47,015
Zobacz tego dowódcę.
1131
01:31:48,785 --> 01:31:52,225
I przyznaj się do tego, co zrobiłeś,
że to byłeś ty
1132
01:31:53,485 --> 01:31:54,795
Czy jesteś szalony?
1133
01:31:55,885 --> 01:31:59,085
Czy wolisz poczekać
Czy policja wyłamała drzwi?
1134
01:31:59,485 --> 01:32:00,975
Nagrać wszystko?
1135
01:32:01,185 --> 01:32:05,185
Że aresztują cię na oczach syna?
Przed całym budynkiem?
1136
01:32:06,085 --> 01:32:07,705
Musisz prosić o przebaczenie.
1137
01:32:08,985 --> 01:32:10,565
Czego żałujesz!
1138
01:32:13,085 --> 01:32:14,445
Co... nie wiem.
1139
01:32:15,685 --> 01:32:17,125
Co im powiesz...
1140
01:32:18,685 --> 01:32:23,165
że coś Cię opętało i zdenerwowało.
1141
01:32:28,685 --> 01:32:29,725
Jan.
1142
01:32:30,185 --> 01:32:34,105
Jeśli ty nie pójdziesz, ja pójdę
jutro na policję.
1143
01:32:36,085 --> 01:32:37,945
Zdejmij kaptur, proszę.
1144
01:32:39,485 --> 01:32:42,265
Zaczynamy jeszcze raz od początku.
O co chodzi?
1145
01:32:47,085 --> 01:32:48,225
Cherifa!
1146
01:32:48,485 --> 01:32:50,625
- Tak?
- Zawołaj nauczyciela.
1147
01:32:50,785 --> 01:32:53,084
Bez względu na harmonogram,
Chcę to tu dzisiaj rano.
1148
01:32:53,085 --> 01:32:54,784
Jest na górze, czeka na ciebie
od godziny temu.
1149
01:32:54,785 --> 01:32:55,785
Gdzie w górze?
1150
01:32:55,885 --> 01:32:57,365
Na górze z Anthonym.
1151
01:33:06,285 --> 01:33:07,675
Bardzo dobrze, panie Bellaile.
1152
01:33:08,785 --> 01:33:09,785
Słyszę to.
1153
01:33:11,585 --> 01:33:12,585
ja...
1154
01:33:15,685 --> 01:33:16,965
Co jest z tobą nie tak?
1155
01:33:17,385 --> 01:33:18,885
Pomogę ci, Bellaile.
1156
01:33:18,985 --> 01:33:22,695
Po pierwsze, nie możesz zaprzeczyć, że o tym wiedziałeś
Homoseksualizm Dany'ego.
1157
01:33:23,785 --> 01:33:28,055
Po drugie, nie można odmówić każdemu
ci, którzy mają z tym do czynienia,
1158
01:33:28,985 --> 01:33:32,435
że Twoje spacery po lesie,
w nocy i w tym samym czasie,
1159
01:33:32,785 --> 01:33:34,345
Mieli przelecieć Dany.
1160
01:33:36,585 --> 01:33:39,355
Nie, ci mężczyźni w lesie...
1161
01:33:40,885 --> 01:33:41,905
one nic nie znaczą.
1162
01:33:42,285 --> 01:33:43,285
Przepraszam.
1163
01:33:44,185 --> 01:33:48,455
Zeszłej nocy facet, który cię tu umieścił
kutas w ustach, co to było?
1164
01:33:49,185 --> 01:33:50,405
Czy to był lizak?
1165
01:33:52,485 --> 01:33:53,485
Bellaile!
1166
01:33:54,885 --> 01:33:56,095
To naprawdę nie byłem ja.
1167
01:33:56,785 --> 01:33:58,945
Jestem tu po coś innego.
1168
01:34:00,585 --> 01:34:01,615
To byłem ja...
1169
01:34:03,885 --> 01:34:09,365
To ja pisałem te listy
udając, że jest nim.
1170
01:34:14,085 --> 01:34:15,095
Jakie karty?
1171
01:34:16,685 --> 01:34:18,565
Spójrz na to.
1172
01:34:19,985 --> 01:34:21,905
- Co to jest?
- Przeczytaj to.
1173
01:34:37,785 --> 01:34:38,785
Pospiesz się.
1174
01:34:43,985 --> 01:34:46,384
Dzień dobry, panie Arnault.
Czy możemy wejść?
1175
01:34:46,385 --> 01:34:48,125
- Czy twoja pani tam jest?
- Przepraszam?
1176
01:34:48,185 --> 01:34:50,205
- Jego żona?
- Jest w kuchni.
1177
01:34:50,785 --> 01:34:52,765
Proszę, proszę pani, czy może pani przyjść?
1178
01:34:53,085 --> 01:34:54,825
Mogę wiedzieć, co tu robisz?
1179
01:34:56,185 --> 01:34:57,755
Masz wieści o Dany?
1180
01:34:57,885 --> 01:34:58,885
Nie, proszę pana.
1181
01:34:59,185 --> 01:35:02,484
Jest 11:10, panie Arnault Raphaël,
Pani Arnault Solange, jest pani zatrzymana
1182
01:35:02,485 --> 01:35:07,505
na 24 godziny z możliwością przedłużenia w przypadku podejrzeń
o zniknięciu twojego syna.
1183
01:35:07,685 --> 01:35:08,565
Żartujesz?
1184
01:35:08,685 --> 01:35:11,745
Informuję Cię o Twoich prawach:
prawnik, lekarz,
1185
01:35:11,885 --> 01:35:16,265
powiadom kogoś Zostałeś powiadomiony.
Kontynuuj przeszukiwanie mieszkania.
1186
01:35:17,785 --> 01:35:20,984
Będą przesłuchiwani na komisariacie policji
osobno, ty i twoja żona.
1187
01:35:20,985 --> 01:35:22,745
Chcemy Twojej korespondencji.
1188
01:35:42,285 --> 01:35:44,455
Listy wysłane do kogo?
1189
01:35:45,785 --> 01:35:48,265
Czy są to listy adresowane do mnie?
1190
01:35:49,185 --> 01:35:50,545
Do mojego męża?
1191
01:35:51,285 --> 01:35:54,384
Jeśli są adresowane do mojego męża
Nie ma powodu, abym je czytał.
1192
01:35:54,485 --> 01:35:55,485
Tak.
1193
01:35:56,185 --> 01:35:59,225
Widoczne w treści,
Powinienem był z nim porozmawiać.
1194
01:35:59,785 --> 01:36:01,115
I także nam.
1195
01:36:03,185 --> 01:36:05,475
Nie masz pojęcia
dlaczego tego nie zrobił?
1196
01:36:06,285 --> 01:36:07,285
ja...
1197
01:36:08,585 --> 01:36:09,765
Solange.
1198
01:36:12,385 --> 01:36:14,195
Możesz ze mną szczerze porozmawiać.
1199
01:36:20,685 --> 01:36:22,255
Jestem tu, żeby ci pomóc.
1200
01:36:25,785 --> 01:36:30,315
Dowódca. Możesz mi powiedzieć?
skąd te litery?
1201
01:36:31,085 --> 01:36:33,825
Solange, odpowiadam na twoje pytanie.
1202
01:36:34,885 --> 01:36:36,685
Skąd pochodzą te litery?
1203
01:36:37,185 --> 01:36:38,445
Jeśli ci powiem...
1204
01:36:39,685 --> 01:36:41,355
że to Dany ich wysłała.
1205
01:36:43,785 --> 01:36:47,155
Napisał je jego syn
dla swoich rodziców.
1206
01:36:52,085 --> 01:36:53,875
Co on mówi?
1207
01:36:55,185 --> 01:36:56,585
Mówię ci
1208
01:36:57,385 --> 01:37:00,625
że Dany pisała do nich listy.
Dlatego żyje.
1209
01:37:01,085 --> 01:37:03,205
I nic mi nie powiedziałeś.
Ponieważ?
1210
01:37:03,385 --> 01:37:04,995
Chyba, że to twój mąż.
1211
01:37:07,285 --> 01:37:09,105
Nie pokazał ci tych listów?
1212
01:37:09,685 --> 01:37:10,685
Solange.
1213
01:37:10,785 --> 01:37:13,255
Czy to twój mąż nic ci nie powiedział?
1214
01:37:13,385 --> 01:37:14,665
Czy mówisz mi...
1215
01:37:15,485 --> 01:37:19,785
czyli... nasz syn który
pisał do nas listy?
1216
01:37:21,485 --> 01:37:22,885
Ale gdzie to jest?
1217
01:37:24,685 --> 01:37:26,555
Gdzie jest mój syn?
1218
01:37:29,285 --> 01:37:30,285
Przepraszam.
1219
01:37:32,085 --> 01:37:33,085
Nie, nie.
1220
01:37:38,285 --> 01:37:39,285
Dobrze.
1221
01:37:48,685 --> 01:37:49,765
Solange.
1222
01:37:51,285 --> 01:37:52,685
Powiedz mi prawdę.
1223
01:37:53,585 --> 01:37:54,585
Danny...
1224
01:37:55,485 --> 01:37:57,395
Nigdy nie chodził do szkoły średniej, prawda?
1225
01:38:04,885 --> 01:38:08,535
Zaskoczyłem Dany
pokój jego siostry.
1226
01:38:11,385 --> 01:38:13,255
Robiłem mu różne rzeczy.
1227
01:38:14,185 --> 01:38:16,735
Zdjął z niej wszystkie ubrania.
1228
01:38:18,285 --> 01:38:19,825
Wściekłem się.
1229
01:38:23,685 --> 01:38:25,315
Otrząsnąłem się z tego...
1230
01:38:27,385 --> 01:38:29,065
aby chronić swoją siostrę.
1231
01:38:30,385 --> 01:38:31,545
Więc...
1232
01:38:32,385 --> 01:38:33,865
Potem mnie zaatakował.
1233
01:38:35,185 --> 01:38:36,745
Nigdy go takiego nie widziałem.
1234
01:38:38,785 --> 01:38:43,005
Stracił rozum i
Zaczął... mnie uderzać.
1235
01:38:45,085 --> 01:38:46,325
I jak to trwało...
1236
01:38:46,685 --> 01:38:50,375
Popchnęłam go, a on upadł.
1237
01:38:52,885 --> 01:38:56,255
Jego głowa uderzyła w podłogę.
1238
01:39:00,685 --> 01:39:01,715
A potem?
1239
01:39:02,485 --> 01:39:03,665
Wtedy...
1240
01:39:04,785 --> 01:39:07,845
Zostałam tam chwilę...
1241
01:39:09,485 --> 01:39:10,685
niezdolny...
1242
01:39:12,085 --> 01:39:13,785
poruszać się, nie mogąc...
1243
01:39:13,985 --> 01:39:16,075
aby zrozumieć, co się stało.
1244
01:39:16,685 --> 01:39:17,745
Więc...
1245
01:39:18,985 --> 01:39:20,325
przyjechała moja żona.
1246
01:39:21,785 --> 01:39:22,835
OK.
1247
01:39:25,885 --> 01:39:27,795
Co pani zobaczyła po przybyciu, pani Arnault?
1248
01:39:30,385 --> 01:39:33,695
Chcemy cię wysłuchać, pani Arnault.
Okłamałeś nas.
1249
01:39:37,685 --> 01:39:39,905
Co się działo, kiedy przyjechałeś?
1250
01:39:41,585 --> 01:39:42,655
Pani Arnault,
1251
01:39:46,585 --> 01:39:48,115
musimy wiedzieć.
1252
01:39:59,485 --> 01:40:02,215
A rano pochował syna...
1253
01:40:03,785 --> 01:40:05,645
w drodze, kiedy jechałem do Hawru.
1254
01:40:13,485 --> 01:40:14,565
Jak...
1255
01:40:15,885 --> 01:40:19,755
Jak pozwoliła mężowi
zrobić coś takiego, proszę pani?
1256
01:41:05,985 --> 01:41:09,005
Zaczekaj tutaj, dowódco.
Można palić na patio.
1257
01:41:09,205 --> 01:41:10,205
Wrócę.
1258
01:41:30,485 --> 01:41:31,665
Dzień dobry dowódco.
1259
01:41:34,285 --> 01:41:35,285
Co tu robisz?
1260
01:41:36,885 --> 01:41:40,015
Przychodzę odwiedzić panią Arnault
przeprosić.
1261
01:41:41,185 --> 01:41:43,065
Zasugerowała mi to moja terapeutka.
1262
01:41:44,885 --> 01:41:45,915
A ty?
1263
01:41:46,885 --> 01:41:47,895
Czy jest lepiej?
1264
01:41:50,985 --> 01:41:53,735
Skończyła mi się miesiączka
powrót do zdrowia,
1265
01:41:54,185 --> 01:41:58,695
Zacznę od nowa w szkole średniej,
w innym zakładzie.
1266
01:41:59,085 --> 01:42:00,975
Mam nadzieję, że wkrótce.
1267
01:42:01,885 --> 01:42:02,885
A powieści?
1268
01:42:04,185 --> 01:42:05,395
Powieści.
1269
01:42:06,885 --> 01:42:08,235
Chcesz, żebym powiedział ci prawdę?
1270
01:42:09,285 --> 01:42:11,545
Oczywiście, że jest policjantem.
1271
01:42:12,185 --> 01:42:14,625
Policja zawsze
chcą prawdy.
1272
01:42:15,385 --> 01:42:16,595
I cholerna prawda...
1273
01:42:18,885 --> 01:42:20,835
Po prostu nie rezygnuję z pisania.
1274
01:42:22,585 --> 01:42:27,335
Nawet jeśli moja żona tego wymaga
wstęp do jakichkolwiek negocjacji.
1275
01:42:27,585 --> 01:42:30,245
Nawet jeśli zagraża to
wrócić do siebie.
1276
01:42:30,985 --> 01:42:32,605
A jeśli chcesz większej precyzji,
1277
01:42:36,785 --> 01:42:39,505
Tyle, że nie mogę się poddać.
1278
01:42:42,585 --> 01:42:44,045
Napisz...
1279
01:42:45,785 --> 01:42:47,245
To moje więzienie.
1280
01:42:50,485 --> 01:42:54,475
Czy na pewno okres
powrót do zdrowia...
1281
01:42:55,185 --> 01:42:56,235
czy to koniec?
1282
01:43:02,585 --> 01:43:05,084
Przypomnę ci to
To były moje listy,
1283
01:43:05,085 --> 01:43:08,384
moje słowa, tak to ujęli
na tropie sprawców.
1284
01:43:08,585 --> 01:43:12,605
Bez nich nadal biegałbym.
na skraju apopleksji,
1285
01:43:12,885 --> 01:43:15,665
w lasach na polowaniu
homoseksualiści, dowódco.
1286
01:43:21,685 --> 01:43:24,405
lekceważy władzę
literatury
1287
01:43:25,385 --> 01:43:29,835
jak badania ludzi,
pan policjant.
1288
01:43:33,685 --> 01:43:34,805
Dowódca?
1289
01:44:07,385 --> 01:44:08,455
Pani Arnault.
1290
01:44:11,485 --> 01:44:12,995
Usiądź, proszę.
1291
01:44:19,385 --> 01:44:20,385
Dobrze...
1292
01:44:21,785 --> 01:44:25,815
Sędzia chce ją przesłuchać
więc zamierzam jej towarzyszyć.
1293
01:44:26,285 --> 01:44:29,995
Biorąc pod uwagę okoliczności,
że jej mąż zrobił wszystko, co w jego mocy
1294
01:44:30,285 --> 01:44:34,325
chronić swoją córkę i
Śmierć Dany'ego nie była zamierzona,
1295
01:44:35,485 --> 01:44:38,845
Myślę, że mamy szansę
o złagodzenie kary.
1296
01:44:39,985 --> 01:44:41,105
Dla niego i dla ciebie.
1297
01:44:42,185 --> 01:44:44,285
Cóż, wszystko zależy od sędziego.
1298
01:44:45,985 --> 01:44:49,745
Co więcej, chciałbym Ci to powiedzieć
Wyjechać stąd będzie trudno.
1299
01:44:51,685 --> 01:44:56,835
Chciałbym tam być
pomóż tobie i Marii
1300
01:44:58,285 --> 01:44:59,605
wrócić do normalnego życia.
1301
01:45:04,585 --> 01:45:06,515
Nie stało się tak, jak im powiedział.
1302
01:45:21,885 --> 01:45:23,215
Jak to się stało?
1303
01:45:26,585 --> 01:45:27,585
Pani Arnault.
1304
01:45:33,485 --> 01:45:34,485
Pani Arnault,
1305
01:45:35,285 --> 01:45:37,205
Zaczął mi coś opowiadać.
1306
01:45:42,785 --> 01:45:43,785
Solange.
1307
01:45:44,785 --> 01:45:45,785
Dlaczego...
1308
01:45:48,685 --> 01:45:53,165
Dlaczego, skoro Dany chciała jechać
zrobić Szkołę Marynarki Wojennej,
1309
01:45:54,285 --> 01:45:55,805
odmówiłeś?
1310
01:45:58,885 --> 01:46:00,575
Było jednak idealnie.
1311
01:46:02,385 --> 01:46:07,205
To oderwało go od siostry
i chronił ją.
1312
01:46:08,385 --> 01:46:09,385
Ponieważ?
1313
01:46:11,285 --> 01:46:12,435
To on.
1314
01:46:15,585 --> 01:46:17,545
To Raphaël wykorzystuje moją córkę.
1315
01:46:22,385 --> 01:46:23,895
Wiem, jak to się stało.
1316
01:46:27,885 --> 01:46:29,425
Poszedł do Marii.
1317
01:46:31,585 --> 01:46:32,895
Pogłaskał ją.
1318
01:46:35,385 --> 01:46:37,865
Powiedział jej, że wybiera się w długą podróż.
1319
01:46:40,385 --> 01:46:42,215
Na jego długą podróż...
1320
01:46:45,285 --> 01:46:46,895
Zrobił z nią wszystko, co chciał.
1321
01:46:49,385 --> 01:46:50,935
Dany nie spała.
1322
01:46:51,985 --> 01:46:54,935
Dany wie, co się dzieje
przed każdym meczem...
1323
01:46:55,385 --> 01:46:57,245
i już nie może tego znieść.
1324
01:47:00,585 --> 01:47:02,725
Potem poszedł do ojca.
1325
01:47:03,785 --> 01:47:06,815
Aby bronić swojej siostry
złapał go od tyłu...
1326
01:47:10,685 --> 01:47:12,135
Raphaël odrzucił to...
1327
01:47:12,735 --> 01:47:14,435
i Dany upadła.
1328
01:47:17,435 --> 01:47:24,535
Chciałem zagrozić, że go doniosę.
ale nie mogłem, bo...
1329
01:47:25,235 --> 01:47:27,035
Kochał swojego ojca.
1330
01:47:30,435 --> 01:47:31,935
Czy to trwało długo?
1331
01:47:33,535 --> 01:47:35,335
Chciała tego.
1332
01:47:38,335 --> 01:47:39,935
Podobało jej się to.
1333
01:47:50,435 --> 01:47:52,235
Mówi, że...
1334
01:47:57,335 --> 01:47:59,135
„to jest bogate”.
1335
01:48:07,735 --> 01:48:10,135
Prowokuje go, żeby jej to zrobił.
1336
01:48:11,635 --> 01:48:13,435
Chce się cieszyć.
1337
01:48:16,235 --> 01:48:17,435
Maria...
1338
01:48:18,335 --> 01:48:20,435
On nie widzi zła tak jak my.
1339
01:48:23,935 --> 01:48:26,635
Nie chciałam zapobiegać
będzie cieszyć się życiem.
1340
01:48:28,435 --> 01:48:30,535
Chciałem zostać z Marie.
1341
01:48:34,135 --> 01:48:35,135
I...
1342
01:48:43,035 --> 01:48:45,135
Nie chroniłem mojego syna.
1343
01:48:48,635 --> 01:48:50,335
Zabiłem go.
1344
01:48:53,135 --> 01:48:55,235
Wie, że jestem policjantem.
1345
01:48:57,035 --> 01:48:58,835
To co mi mówisz...
1346
01:49:01,735 --> 01:49:03,835
chwili, gdy wyjdzie...
1347
01:49:04,735 --> 01:49:06,235
Powiem to sędziemu.
1348
01:49:08,135 --> 01:49:09,635
Do Twoich zarzutów...
1349
01:49:10,535 --> 01:49:12,335
– dodał sędzia
1350
01:49:12,735 --> 01:49:16,035
„Współudział w wykorzystywaniu seksualnym
o swojej najmłodszej córce.”
1351
01:49:16,535 --> 01:49:18,035
Czego chcesz?
1352
01:49:18,435 --> 01:49:22,335
Wolałbyś jej już więcej nie widzieć
nadal w rękach męża?
1353
01:49:24,435 --> 01:49:25,635
Czy to prawda, Solange?
1354
01:49:26,135 --> 01:49:27,335
Czy to jest to?
1355
01:49:28,535 --> 01:49:30,335
Kiedy wyjdzie...
1356
01:49:30,835 --> 01:49:33,235
Zabroni ci się zbliżać.
1357
01:49:35,535 --> 01:49:38,835
Powie Ci, że wie wszystko,
że wyznałam mu wszystko.
1358
01:49:41,835 --> 01:49:43,935
Wykorzystałeś mnie, dowódco.
1359
01:49:46,135 --> 01:49:47,535
I mojego smutku.
1360
01:49:47,935 --> 01:49:50,635
Moja córka nas widziała i nie umie kłamać.
1361
01:49:53,235 --> 01:49:59,235
To zmusi go, żeby się z nami więcej nie spotykał.
Ani Marii, ani mnie.
1362
01:50:04,035 --> 01:50:08,735
Co chciałbyś pokochać?
do syna, nie może mi jej odebrać.
1363
01:50:15,735 --> 01:50:16,735
Dowódca.
1364
01:50:20,235 --> 01:50:22,635
Biuro Penitencjarne musi odejść.
Czy możesz na nią tu poczekać?
1365
01:50:22,835 --> 01:50:24,035
Tak.
1366
01:50:59,035 --> 01:51:01,135
Przetłumaczone i zsynchronizowane przez firmę Vaimac